|
|
|
Данный Перевод песни The Beatles — The Long One на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
The Long One (текст)
Длинный (перевод)
RS2!
РС2!
You never give me your money
Ты никогда не даешь мне свои деньги
You only give me your funny paper
Ты только даешь мне свою забавную бумажку
And in the middle of negotiations
И посреди переговоров
You break down
Вы ломаетесь _
I never give you my number
Я никогда не даю тебе свой номер
I only give you my situation
Я только даю вам свою ситуацию
And in the middle of investigation
И посреди расследования
I break down
я ломаюсь _
Out of college, money spent
Из колледжа деньги потрачены
See no future, pay no rent
Не смотри в будущее, не плати за аренду
All the money’s gone, nowhere to go
Все деньги ушли, некуда идти
Any job, I got the sack
Любая работа, я получил мешок
Monday morning, turning back
Утро понедельника, возвращаясь назад
Yellow lorry slow, nowhere to go
Желтый грузовик медленный, некуда идти
But oh, that magic feeling, nowhere to go
Но о, это волшебное чувство, никуда не деться.
Oh, that magic feeling, nowhere to go
О, это волшебное чувство, никуда не деться.
Nowhere to go
Некуда идти
One sweet dream
Один сладкий сон
Pick up the bags and get in the limousine
Возьмите сумки и садитесь в лимузин
Soon we’ll be away from here
Скоро мы будем далеко отсюда
Step on the gas and wipe that tear away
Нажмите на газ и вытрите эту слезуСегодня сбылась
One sweet dream came true today
одна сладкая мечта
Came true today
Сбылось сегодня
Came true today
Сбылось сегодня
Yes, it did
Да, это было
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
All good children go to Heaven
Все хорошие дети попадают в рай
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
All good children go to Heaven
Все хорошие дети попадают в рай
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
All good children go to Heaven
Все хорошие дети попадают в рай
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
All good children go to Heaven
Все хорошие дети попадают в рай
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
All good children go to Heaven
Все хорошие дети попадают в рай
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
All good children go to Heaven
Все хорошие дети попадают в рай
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
All good children go to Heaven
Все хорошие дети попадают в рай
Here comes the sun king
А вот и король -солнце
Here comes the sun king
А вот и король -солнце
Everybody is laughing
Все смеются
Everybody is happy
Все счастливы
Here comes the sun king
А вот и король -солнце
Quando para mucho mi amore de felice corazón
Quando para mucho mi amore de felice corazón
Mundo paparazzi mi amore chicka ferdy parasol
Mundo paparazzi mi amore chicka ferdy зонтик
Cuesto obrigado tanta mucho que canite carousel
Cuesto obrigado tanta mucho que canite carousel
Mean Mister Mustard sleeps in the park
Злой мистер Горчица спит в парке
Shaves in the dark trying to save paper
Бреется в темноте, пытаясь сэкономить бумагу
Sleeps in a hole in the road
Спит в яме на дороге
Saving up to buy some clothes
Копить на одежду
Keeps a ten-bob note up his nose
Держит в носу ноту в десять шиллингов
Such a mean old man
Такой злой старик
Such a mean old man
Такой злой старик
His sister Pam works in a shop
Его сестра Пэм работает в магазине.
She never stops, she’s a go-getter
Она никогда не останавливается, она целеустремленная
Takes him out to look at the Queen
Выводит его посмотреть на королеву
Only place that he’s ever been
Единственное место, где он когда-либо был
Always shouts out something obscene
Всегда выкрикивает что — то непристойное
Such a dirty old man
Такой грязный старик
Dirty old man
Грязный старик
Her Majesty’s a pretty nice girl
Ее Величество довольно милая девушка
But she doesn’t have a lot to say
Но ей нечего сказать
Her Majesty’s a pretty nice girl
Ее Величество довольно милая девушка
But she changes from day to day
Но она меняется изо дня в день
I want to tell her that I love her a lot
Я хочу сказать ей, что очень люблю ее
But I gotta get a bellyful of wine
Но я должен напиться вина
Her Majesty’s a pretty nice girl
Ее Величество довольно милая девушка
Someday I’m going to make her mine, oh yeah
Когда- нибудь я сделаю ее своей, о да
Someday I’m going to make her mine
Когда- нибудь я сделаю ее своей
Well, you should see Polythene Pam
Ну, вы должны увидеть Полиэтилен Пэм
She’s so good-looking but she looks like a man
Она такая красивая, но похожа на мужчину
Well, you should see her in drag dressed in her polythene bag
Ну, вы должны увидеть ее в одежде, одетой в ее полиэтиленовый пакет
Yes, you should see Polythene Pam
Да, вы должны увидеть Полиэтилен Пэм
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Get a dose of her in jackboots and kilt
Получите дозу ее в сапогах и килте
She’s killer-diller when she’s dressed to the hilt
Она убийца-диллер, когда она одета с ног до головы
She’s the kind of a girl that makes «The News of the World»
Она из тех девушек, которые делают «Новости мира».
Yes, you could say she was attractively built
Да, можно сказать, что она была привлекательно сложена.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
(Yeah!) Great!
(Да!) Отлично!
Fab!
Потрясающе!
Isn’t that great?
Разве это не здорово?
It’s real good, that
Это действительно хорошо, что
Real good
Действительно хорошо
Listen to that, Mal
Послушай это, Мэл.
Oh look out! It’s-
О, берегись! Его-
She came in through the bathroom window
Она вошла через окно в ванной
Protected by a silver spoon
Под защитой серебряной ложки
But now she sucks her thumb and wanders
Но теперь она сосет палец и бродит
By the banks of her own lagoon
На берегу собственной лагуны
Didn’t anybody tell her?
Никто ей не сказал ?
Didn’t anybody see?
Никто не видел ?
Sunday’s on the phone to Monday
Воскресенье по телефону в понедельник
Tuesday’s on the phone to me
вторник по телефону ко мне
She said she’d always been a dancer
Она сказала, что всегда была танцовщицей
She worked at fifteen clubs a day
Она работала в пятнадцати клубах в день
And though she thought I knew the answer
И хотя она думала, что я знаю ответ
Well, I knew what I could not say
Ну, я знал, что я не мог сказать
And so I quit the police department
И поэтому я ушел из полицейского управления
And got myself a steady job
И нашел себе постоянную работу
And though she tried her best to help me
И хотя она старалась изо всех сил, чтобы помочь мне
She could steal, but she could not rob
Она могла украсть, но не могла ограбить
Didn’t anybody tell her?
Никто ей не сказал ?
Didn’t anybody see?
Никто не видел ?
Sunday’s on the phone to Monday
Воскресенье по телефону в понедельник
Tuesday’s on the phone to me, oh yeah
Вторник по телефону со мной, о да
Once there was a way to get back homeward
Когда — то был способ вернуться домой
Once there was a way to get back home
Когда — то был способ вернуться домой
Sleep pretty darling, do not cry
Спи, милая, не плачь
And I will sing a lullaby
И я буду петь колыбельную
Golden slumbers fill your eyes
Золотые сны наполняют твои глаза
Smiles await you when you rise
Улыбки ждут вас, когда вы поднимаетесь
Sleep pretty darling, do not cry
Спи, милая, не плачь
And I will sing a lullaby
И я буду петь колыбельную
Once there was a way to get back homeward
Когда — то был способ вернуться домой
Once there was a way to get back home
Когда — то был способ вернуться домой
Sleep pretty darling, do not cry
Спи, милая, не плачь
And I will sing a lullaby
И я буду петь колыбельную
Boy, you’re gonna carry that weight
Мальчик, ты собираешься нести этот вес
Carry that weight a long time
Носить этот вес долго
Boy, you’re gonna carry that weight
Мальчик, ты собираешься нести этот вес
Carry that weight a long time
Носить этот вес долго
I never give you my pillow
Я никогда не отдам тебе свою подушку
I only send you my invitations
Я только посылаю вам свои приглашения
And in the middle of the celebrations
И среди торжеств
I break down
я ломаюсь _
Boy, you’re gonna carry that weight
Мальчик, ты собираешься нести этот вес
Carry that weight a long time
Носить этот вес долго
Boy, you’re gonna carry that weight
Мальчик, ты собираешься нести этот вес
Carry that weight a long time
Носить этот вес долго
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться