Перевод песни The Beatles – Help! [DVD] на русский и текст

Данный Перевод песни The Beatles — Help! [DVD] на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Help! [DVD] (текст)

Помощь! (перевод)

(Help) I need somebody

(Помощь) Мне нужен кто-то

(Help) not just anybody

(Помощь) не просто кто-нибудь

(Help) you know I need someone

(Помогите) вы знаете, что мне нужен кто-то

(Help)

(Помощь)

(When) when I was younger (when I was young) so much younger than today

(Когда), когда я был моложе (когда я был молод) намного моложе, чем сегодня

(I never needed) I never needed anybody’s help in any way

(Я никогда не нуждался) Я никогда не нуждался ни в чьей помощи.

(Now) but now these days are gone (these days are gone) I’m not so self-assured (and now I find)

(Сейчас), но теперь эти дни прошли (эти дни прошли) Я не так уверен в себе (и теперь я нахожу)

Now I find I’ve changed my mind, I’ve opened up the doors

Теперь я обнаружил, что передумал, я открыл двери

Help me if you can, I’m feeling down

Помогите мне, если можете, я чувствую себя подавленным

And I do appreciate you being ’round

И я ценю, что ты рядом

Help me get my feet back on the ground

Помоги мне снова встать на ноги

Won’t you please, please help me?

Не могли бы вы, пожалуйста, помогите мне?

(Now) and now my life has changed (my life has changed) in oh-so-many ways (my independence)

(Сейчас) и теперь моя жизнь изменилась (моя жизнь изменилась) во многих отношениях (моя независимость)

My independence seems to vanish in the haze

Моя независимость, кажется, исчезает в дымке

(But) but every now and then (now and then) I feel so insecure (I know that I)

(Но) но время от времени (время от времени) я чувствую себя так неуверенно (я знаю, что я)

I know that I just need you like I never done before

Я знаю, что ты мне просто нужен, как никогда раньше

Help me if you can, I’m feeling down

Помогите мне, если можете, я чувствую себя подавленным

And I do appreciate you being ’round

И я ценю, что ты рядом

Help me get my feet back on the ground

Помоги мне снова встать на ноги

Won’t you please, please help me?

Не могли бы вы, пожалуйста, помогите мне?

When I was younger, so much younger than today

Когда я был моложе, намного моложе, чем сегодня

I never needed anybody’s help in any way

Я никогда не нуждался ни в чьей помощи

(Now) but now these days are gone (these days are gone) I’m not so self-assured (and now I find)

(Сейчас), но теперь эти дни прошли (эти дни прошли) Я не так уверен в себе (и теперь я нахожу)

Now I find, I’ve changed my mind, I’ve opened up the doors

Теперь я нахожу, я передумал, я открыл двери

Help me if you can, I’m feeling down

Помогите мне, если можете, я чувствую себя подавленным

And I do appreciate you being ’round

И я ценю, что ты рядом

Help me get my feet back on the ground

Помоги мне снова встать на ноги

Won’t you please, please help me, help me, help me, ooh?

Не могли бы вы, пожалуйста, помогите мне, помогите мне, помогите мне, ох?