Перевод песни Taylor Swift – Speak Now на русский и текст

Данный Перевод песни Taylor Swift — Speak Now на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Speak Now (текст)

Говорите сейчас (перевод)

I am not the kind of girl,

Я не такая девушка,

Who should be rudely bargin’ in on a white veil occasion,

Кто должен грубо врываться по случаю белой вуали,

But you are not the kind of boy,

Но ты не такой мальчик,

Who should be marryin’ the wrong girl

Кто должен жениться не на той девушке

I sneak in and see your friends,

Я прокрадываюсь и вижу твоих друзей,

And her snotty little family, all dressed in pastel,

И ее сопливая семейка, вся в пастель одетая,

And she is yelling at a bridesmaid,

И она кричит на подружку невесты,

Somewhere back inside a room,

Где -то в комнате,

Wearing a gown shaped like a pastry,

В платье в виде пирожного,

This is surely not what you thought it would be,

Это, конечно, не то, что вы думали, что это будет,

I lose myself in a daydream,

Я теряюсь в мечтах,

Where I stand and say

Где я стою и говорю

«Don’t say yes, run away now,

«Не говори да, беги сейчас же,

I’ll meet you when you’re out,

Я встречу тебя, когда ты уйдешь,

Of the church at the back door,

Церкви у черного хода,

Don’t wait or say a single vow,

Не жди и не говори ни единой клятвы,

You need to hear me out,»

Вы должны меня выслушать»,

And they said, «Speak now»

И они сказали: «Говори сейчас»

Fond gestures are exchanged,

Обмениваются нежными жестами,

And the organ starts to play

И орган начинает играть

A song that sounds like a death march,

Песня, которая звучит как марш смерти,

And I am hiding in the curtains,

А я прячусь за занавесками,

It seems I was uninvited by your lovely bride-to-be,

Кажется, меня не пригласила твоя прекрасная будущая невеста,

She floats down the aisle like a pageant queen,

Она плывет по проходу, как королева театрализованного представления,

But I know you wish it was me,

Но я знаю, ты хочешь, чтобы это был я,

You wish it was me, don’t you?

Вы бы хотели, чтобы это был я, не так ли?

Don’t say yes, run away now,

Не говори да, беги сейчас же,

I’ll meet you when you’re out,

Я встречу тебя, когда ты уйдешь,

Of the church at the back door,

Церкви у черного хода,

Don’t wait or say a single vow,

Не жди и не говори ни единой клятвы,

You need to hear me out,

Вы должны выслушать меня,

And they said, «Speak now»

И они сказали: «Говори сейчас»

Don’t say yes, run away now,

Не говори да, беги сейчас же,

I’ll meet you when you’re out,

Я встречу тебя, когда ты уйдешь,

Of the church at the back door,

Церкви у черного хода,

Don’t wait or say a single vow,

Не жди и не говори ни единой клятвы,

Your time is running out,

Ваше время на исходе,

And they said, «Speak now»

И они сказали: «Говори сейчас»

I hear the preacher say,

Я слышу, как проповедник говорит:

«Speak now or forever hold your peace,»

«Говори сейчас или молчи навсегда »,

There’s a silence, there’s my last chance,

Тишина, это мой последний шанс,

I stand up with shaking hands,

Я встаю с трясущимися руками,

All eyes on me,

Все взгляды на меня,

Horrified looks from everyone in the room,

Испуганные взгляды всех в комнате,

But I’m only lookin’ at you

Но я смотрю только на тебя

I am not the kind of girl,

Я не такая девушка,

Who should be rudely bargin’ in on a white veil occasion,

Кто должен грубо врываться по случаю белой вуали,

But you are not the kind of boy,

Но ты не такой мальчик,

Who should be marryin’ the wrong girl

Кто должен жениться не на той девушке

Don’t say yes, run away now,

Не говори да, беги сейчас же,

I’ll meet you when you’re out,

Я встречу тебя, когда ты уйдешь,

Of the church at the back door,

Церкви у черного хода,

Don’t wait or say a single vow,

Не жди и не говори ни единой клятвы,

You need to hear me out,

Вы должны выслушать меня,

And they said, «Speak now»

И они сказали: «Говори сейчас»

And you say, «Let’s run away now,

И вы говорите: «Давай убежим сейчас,

I’ll meet you when I’m out of my tux at the back door,

Я встречу тебя, когда я сниму смокинг у задней двери,

Oh baby, I didn’t say my vow,

О, детка, я не сказал свою клятву,

So glad you were around when they said, «Speak now»

Так рад, что ты был рядом, когда они сказали: «Говори сейчас»