Перевод песни Taylor Swift – Mastermind на русский и текст

Данный Перевод песни Taylor Swift — Mastermind на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Mastermind (текст)

вдохновитель (перевод)

Once upon a time, the planets and the fates

Когда-то планеты и судьбы

And all the stars aligned

И все звезды сошлись

You and I ended up in the same room

Мы с тобой оказались в одной комнате

At the same time

В то же время

And the touch of a hand lit the fuse

И прикосновение руки зажгло фитиль

Of a chain reaction of countermoves

Цепной реакции противодействия

To assess the equation of you

Чтобы оценить уравнение вас _

Checkmate, I couldn’t lose

Мат, я не мог проиграть

What if I told you none of it was accidental?

Что, если я скажу вам, что все это не было случайным?

And the first night that you saw me, nothing was gonna stop me

И в первую ночь, когда ты меня увидел, ничто не могло меня остановить .

I laid the groundwork and then, just like clockwork

Я заложил основу, а потом, как по маслу

The dominoes cascaded in a line

Домино выстроились каскадом

What if I told you I’m a mastermind?

Что, если я скажу тебе, что я вдохновитель?

And now you’re mine

И теперь ты мой

It was all by design

Все было по замыслу

‘Cause I’m a mastermind

Потому что я вдохновитель

You see, all the wisest women had to do it this way

Видите ли, все самые мудрые женщины должны были делать это таким образом

‘Cause we were born to be the pawn in every lover’s game

Потому что мы родились, чтобы быть пешкой в игре каждого любовника

If you fail to plan, you plan to fail

Если вы не в состоянии планировать, вы планируете потерпеть неудачу

Strategy sets the scene for the tale

Стратегия создает сцену для сказки

I’m the wind in our free-flowing sails

Я ветер в наших плывущих парусах

And the liquor in our cocktails

И ликер в наших коктейлях

What if I told you none of it was accidental

Что, если бы я сказал вам, что все это не было случайным

And the first night that you saw me, I knew I wanted your body?

И в первую ночь, когда ты меня увидел, я понял, что хочу твое тело?

I laid the groundwork and then, just like clockwork

Я заложил основу, а потом, как по маслу

The dominoes cascaded in a line

Домино выстроились каскадом

What if I told you I’m a mastermind?

Что, если я скажу тебе, что я вдохновитель?

And now you’re mine

И теперь ты мой

It was all my design

Это был мой дизайн

‘Cause I’m a mastermind

Потому что я вдохновитель

No one wanted to play with me as a little kid

Никто не хотел играть со мной в детствеТак что с тех

So I’ve been scheming like a criminal ever since

пор я интригую как преступник

To make them love me and make it seem effortless

Чтобы они любили меня и чтобы это казалось легким

Is this the first time I feel the need to confess?

Это первый раз, когда я чувствую необходимость признаться?

And I swear, I’m only cryptic and Machiavellian ’cause I care

И я клянусь, я только загадочный и макиавеллистский, потому что мне не все равно

So I told you none of it was accidental

Итак, я сказал вам, что все это не было случайным

And the first night that you saw me, nothing was gonna stop me

И в первую ночь, когда ты меня увидел, ничто не могло меня остановить .

I laid the groundwork and then saw a wide smirk

Я заложил основу, а затем увидел широкую ухмылку

On your face, you knew the entire time

На твоем лице ты знал все время

You knew that I’m a mastermind

Вы знали, что я вдохновитель

And now you’re mine

И теперь ты мой

Yeah, all you did was smile

Да, ты только и делал, что улыбался.

‘Cause I’m a mastermind

Потому что я вдохновитель