|
|
|
Данный Перевод песни Taylor Swift — Drops of Jupiter на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Drops of Jupiter (текст)
Капли Юпитера (перевод)
I know you guys have a lot of amazing bands
Я знаю, что у вас, ребята, много замечательных групп .
From this part of the world, did you know that?
Вы знали об этом из этой части мира?
Well now he’s back in the atmosphere
Ну, теперь он снова в атмосфере
With drops of Jupiter in his hair, ay ay ay
С каплями Юпитера в волосах, ай ай ай
Ay ay ay
Ай ай ай
He walks like summer and talks like rain
Он ходит как лето и говорит как дождь
Reminds me that there’s time to cha ay ange
Напоминает мне, что есть время для гнева
Ay ay ange
Ай ай гнев
But since his return from the stay on the moon
Но с момента его возвращения из пребывания на Луне
He listens like spring and he talks like June, ay ay
Он слушает , как весна , и говорит , как июнь, ай-ай.
Ay Ay
Ай Ай
But tell me did you sail across the sun
Но скажи мне, ты плыл по солнцу
Did you make it to the Milky Way to see the lights all faded
Вы добрались до Млечного Пути, чтобы увидеть, как все огни исчезли
That heaven is overrated, tell me
Что небеса переоценены, скажи мне
Did you fall for a shooting star
Вы упали на падающую звезду
One without a permanent scar and did you miss me while you were
Один без постоянного шрама , и ты скучал по мне, пока был
Looking for yourself out there
Ищите себя там _
Well now he’s back from that soul vacation
Ну, теперь он вернулся из отпуска души
Chasing his way through the constellation, ay ay ay
Преследуя созвездие , ай ай ай
Ay ay ay
Ай ай ай
He checks out Mozart while he does tae-bo
Он проверяет Моцарта , пока занимается тэ-бо .
Reminds me that there’s room to grow, ay ay ay
Напоминает мне, что есть куда расти, ай ай ай
Ay ay ay
Ай ай ай
Well now he’s back in the atmosphere
Ну, теперь он снова в атмосфере
I’m afraid that he might think of me as
Я боюсь , что он может подумать обо мне как
Plain ol’ Jane told a story about a man
Обычная Джейн рассказала историю о человеке
Who is too afraid to fly so he never did land
Кто слишком боится летать, поэтому никогда не приземлялся
Tell me did the wind sweep you off your feet
Скажи мне, ветер сбил тебя с ног?
Did you finally get the chance to dance
Вы, наконец , получили возможность танцевать
Along in the light of day yeah
при свете дня, да?
Head back to the Milky Way
Возвращайтесь к Млечному Пути
And tell me, did Venus blow your mind
И скажи мне, Венера взорвала твой разум ?
Was it everything you wanted to find and did you miss me while you were
Было ли это все , что вы хотели найти, и вы скучали по мне, пока были
Looking for yourself out there
Ищите себя там _
Can you imagine no love, pride, deep-fried chicken
Можете ли вы представить себе без любви, гордости, жареного цыпленка
Your best friend always sticking up for you
Ваш лучший друг всегда заступится за вас
Even when I know you’re wrong can you imagine
Даже когда я знаю, что ты ошибаешься , можешь ли ты представить себе
No first dance, freeze dried romance
Нет первого танца, застывшая романтика Пятичасовой
Five-hour phone conversation
телефонный разговор
The best soy latte you have ever had and me
Лучший соевый латте , который вы когда-либо пробовали и я
Just tell me, did the wind sweep you off your feet
Только скажи, ветер сбил тебя с ног?
Did you finally get the chance to dance
Вы, наконец , получили возможность танцевать
Along in the light of day yeah
при свете дня, да?
Head back toward the Milky Way
Возвращайтесь к Млечному Пути _
And tell me, did you fall for a shooting star
И скажи мне, ты влюбился в падающую звезду
One without a permanent scar and did you miss me while you were
Один без постоянного шрама , и ты скучал по мне, пока был
Looking for yourself?
Ищете себя?
Nana nana nana
Нана нана нана
Nana nana nana na-ah
Нана нана нана на-ах
Oh oh oh
ой ой ой
Nana nana nana
Нана нана нана
Nana nana nana na-ah
Нана нана нана на-ах
Oh oh oh
ой ой ой
Can you imagine no love, pride, deep-fried chicken
Можете ли вы представить себе без любви, гордости, жареного цыпленка
Your best friend always sticking up for you
Ваш лучший друг всегда заступится за вас
Even when I know you’re wrong can you imagine
Даже когда я знаю, что ты ошибаешься , можешь ли ты представить себе
No first dance, freeze dried romance
Нет первого танца, застывшая романтика Пятичасовой
Five-hour phone conversation
телефонный разговор
The best soy latte that you ever had and me
Лучший соевый латте , который когда-либо был у тебя и у меня .
Thank you so much
Большое спасибо
|
|
|