|
|
|
Данный Перевод песни Taylor Swift, Chris Stapleton — I Bet You Think About Me [Taylor’s Version (From The Vault)] на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
I Bet You Think About Me [Taylor’s Version (From The Vault)] (текст)
Держу пари, ты думаешь обо мне [версия Тейлора (из хранилища)] (перевод)
3 AM and I’m still awake, I’ll bet you’re just fine
3 часа ночи, а я еще не сплю, держу пари, ты в порядке
Fast asleep in your city that’s better than mine
Крепко сплю в твоем городе, это лучше, чем у меня
And the girl in your bed has a fine pedigree
И у девушки в твоей постели прекрасная родословная
And I’ll bet your friends tell you she’s better than me, huh
И я держу пари, что твои друзья скажут тебе, что она лучше меня, да
Well, I tried to fit in with your upper-crust circles
Что ж, я пытался вписаться в ваши верхние круги
Yeah, they let me sit in back when we were in love
Да, они позволили мне сидеть сзади, когда мы были влюблены.
Oh, they sit around talkin’ ’bout the meaning of life
О, они сидят и разговаривают о смысле жизни
And the book that just saved ’em that I hadn’t heard of
И книга, которая только что их спасла, о которой я не слышал
But now that we’re done and it’s over
Но теперь, когда мы закончили, все кончено
I bet you couldn’t believe
Бьюсь об заклад, вы не могли поверить
When you realized I’m harder to forget than I was to leave
Когда ты понял, что меня труднее забыть, чем уйти
And I bet you think about me
И держу пари, ты думаешь обо мне
You grew up in a silver-spoon gated community
Вы выросли в закрытом сообществе с серебряной ложкой
Glamorous, shiny, bright Beverly Hills
Гламурный, блестящий, яркий Беверли-Хиллз
I was raised on a farm, no, it wasn’t a mansion
Я вырос на ферме, нет, это был не особняк
Just livin’ room dancin’ and kitchen table bills
Просто гостиная, танцы и счета за кухонный стол
But you know what they say, you can’t help who you fall for
Но вы знаете, что они говорят, вы не можете помочь тому, в кого вы влюбляетесь
And you and I fell like an early spring snow
И мы с тобой упали, как ранний весенний снег
But reality crept in, you said we’re too different
Но реальность закралась, ты сказал, что мы слишком разные
You laughed at my dreams, rolled your eyes at my jokes
Ты смеялся над моими мечтами, закатывал глаза от моих шуток
Mr. Superior Thinkin’
Мистер Супериор Думает
Do you have all the space that you need?
Есть ли у вас все необходимое пространство ?
I don’t have to be your shrink to know that you’ll never be happy
Мне не нужно быть твоим психиатром, чтобы знать, что ты никогда не будешь счастлив
And I bet you think about me
И держу пари, ты думаешь обо мне
I bet you think about me, yes
Бьюсь об заклад, ты думаешь обо мне, да
I bet you think about me
Держу пари, ты думаешь обо мне
Oh, block it all out
О, заблокируй все это
The voices so loud, sayin’
Голоса такие громкие, говорят
«Why did you let her go?»
— Почему ты отпустил ее?
Does it make you feel sad
Это заставляет вас чувствовать себя грустно
That the love that you’re lookin’ for
Что любовь, которую ты ищешь
Is the love that you had
Любовь, которая у тебя была
Now you’re out in the world, searchin’ for your soul
Теперь ты в мире, ищешь свою душу
Scared not to be hip, scared to get old
Боюсь не быть модным, боюсь стареть
Chasin’ make-believe status, last time you felt free
Chasin ‘мнимый статус, в прошлый раз, когда вы чувствовали себя свободным
Was when none of that shit mattered ’cause you were with me
Было, когда все это дерьмо не имело значения, потому что ты был со мной.
But now that we’re done and it’s over
Но теперь, когда мы закончили, все кончено
I bet it’s hard to believe
Бьюсь об заклад, трудно поверить
But it turned out I’m harder to forget than I was to leave
Но оказалось, меня труднее забыть, чем уйти
And, yeah, I bet you think about me
И, да, держу пари, ты думаешь обо мне.
I bet you think about me, yes
Бьюсь об заклад, ты думаешь обо мне, да
I bet you think about me
Держу пари, ты думаешь обо мне
I bet you think about me when you’re out
Бьюсь об заклад, ты думаешь обо мне, когда тебя нетКаждую неделю
At your cool indie music concerts every week
на ваших крутых концертах инди- музыки
I bet you think about me in your house
Бьюсь об заклад, ты думаешь обо мне в своем доме
With your organic shoes and your million-dollar couch
С твоей органической обувью и диваном за миллион долларов.
I bet you think about me when you say
Держу пари, ты думаешь обо мне, когда говоришь
«Oh my God, she’s insane, she wrote a song about me»
«Боже мой, она сумасшедшая, она написала песню обо мне»
I bet you think about me
Держу пари, ты думаешь обо мне
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться