|
|
|
Данный Перевод песни Taylor Swift, B.o.B — Both of Us на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Both of Us (текст)
Мы оба (перевод)
I wish I was strong enough to lift not one but both of us
Хотел бы я быть достаточно сильным, чтобы поднять не одного, а нас обоих
Some day I will be strong enough to lift not one but both of us
Когда- нибудь я буду достаточно силен, чтобы поднять не одного, а нас обоих
Ever thought about losing it
Когда- либо думал о потере его
When your money’s all gone and you lose your whip
Когда у тебя кончились деньги и ты потерял хлыст
You might lose your grip when the landlord tell ya that you’re due for rent
Вы можете потерять хватку, когда домовладелец скажет вам, что вы должны арендовать
And the grass so green on the other side
И трава такая зеленая на другой стороне
Make a n**** wanna run straight through the fence
Сделать **** хочу бежать прямо через забор
Open up the fridge bout twenty times
Откройте холодильник двадцать раз _
But still can’t find no food in it
Но до сих пор не могу найти в нем еды.
That’s foolishness
это глупость
And sometimes I wonder, why we care so much about the way we look
И иногда я задаюсь вопросом, почему мы так заботимся о том, как мы выглядим
And the way we talk and the way we act
И то, как мы говорим и как мы действуем
And the clothes we bought, how much that cost?
И одежда, которую мы купили, сколько она стоила?
Does it even really matter?
Это вообще имеет значение?
‘Cause if life is an uphill battle
Потому что, если жизнь — тяжелая битва
We all tryna climb with the same ol’ ladder
Мы все пытаемся подняться по одной и той же лестнице
In the same boat, with the same ol’ paddle
В той же лодке, с тем же старым веслом
Why so shallow? I’m just asking
Почему так мелко? я просто спрашиваю
What’s the pattern for the madness
Какова картина безумияВсе
Everybody ain’t a number one draft pick
не выбирают номер один
Most of us ain’t Hollywood actors
Большинство из нас не голливудские актеры
But if it’s all for one, and one for all
Но если это все за одного и один за всех
Then maybe one day, we all can ball
Тогда, может быть, однажды мы все сможем
Do it one time for the underdogs
Сделайте это один раз для аутсайдеров
Sincerely yours, from one of y’all
С уважением, от одного из вас
I wish I was strong enough to lift not one but both of us
Хотел бы я быть достаточно сильным, чтобы поднять не одного, а нас обоих
Some day I will be strong enough to lift not one but both of us
Когда- нибудь я буду достаточно силен, чтобы поднять не одного, а нас обоих
I can feel your pain, I can feel your struggle
Я чувствую твою боль, я чувствую твою борьбу
You just wanna live, been everything so low
Ты просто хочешь жить, все было так низко
That you could drown in a puddle
Что можно утонуть в луже
That’s why I gotta hold us up, yeah hold us up
Вот почему я должен задержать нас, да, задержать
For all the times no one’s ever spoke for us
За все время никто никогда не говорил за нас
To every single time that they play this song
Каждый раз, когда они играют эту песню
You can say that that’s what Bobby Ray wrote for us
Вы можете сказать, что это то, что Бобби Рэй написал для нас
When the tides get too high
Когда приливы становятся слишком высокими
And the sea up underneath get so deep
И море внизу становится таким глубоким
And you feel like you’re just another person
И ты чувствуешь, что ты просто другой человек
Getting lost in the crowd, way up high in the nosebleed
Заблудиться в толпе, высоко в носу
Uh, because we won’t be near yet, both of us
Э-э, потому что мы еще не будем рядом, мы оба
But we still stand tall with our shoulders up
Но мы все еще стоим с поднятыми плечами
And even though we always against the odds
И хотя мы всегда вопреки всему
These are the things that have molded us
Это то, что сформировало нас
And if life hadn’t chosen us
И если бы жизнь не выбрала нас
Sometimes I wonder where I would’ve wound up
Иногда я думаю, где бы я оказался
‘Cause if it was up to me, I’d make a new blueprint
Потому что если бы это зависело от меня, я бы сделал новый план
Then build it from the ground up, hey
Тогда построй его с нуля, эй
But if it’s all for one, and one for all
Но если это все за одного и один за всех
Then maybe one day, we all can ball
Тогда, может быть, однажды мы все сможем
Do it one time for the underdogs
Сделайте это один раз для аутсайдеров
From Bobby Ray, to all of y’all
От Бобби Рэя до всех вас
I wish I was strong enough to lift not one but both of us
Хотел бы я быть достаточно сильным, чтобы поднять не одного, а нас обоих
Some day I will be strong enough to lift not one but both of us
Когда- нибудь я буду достаточно силен, чтобы поднять не одного, а нас обоих
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться