Перевод песни Andrew Lloyd Webber, Taylor Swift – Beautiful Ghosts [From The Motion Picture "Cats"] на русский и текст

Данный Перевод песни Andrew Lloyd Webber, Taylor Swift — Beautiful Ghosts [From The Motion Picture «Cats»] на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Beautiful Ghosts [From The Motion Picture «Cats»] (текст)

Прекрасные призраки [Из кинофильма «Кошки»] (перевод)

Follow me home if you dare to

Следуй за мной домой, если посмеешь

I wouldn’t know where to lead you

Я бы не знал, куда тебя вести

Should I take chances when no one took chances on me?

Должен ли я рисковать, когда никто не рискнул на меня?

So I watch from the dark, wait for my life to start

Поэтому я смотрю из темноты, жду, когда начнется моя жизнь.

With no beauty in my memory

Без красоты в моей памяти

All that I wanted was to be wanted

Все, что я хотел, было желанным

Too young to wander London streets, alone and haunted

Слишком молод, чтобы бродить по лондонским улицам в одиночестве и с привидениями

Born into nothing

Родился в ничто

At least you have something

По крайней мере, у вас есть что-то

Something to cling to

Что-то, чтобы цепляться за

Visions of dazzling rooms I’ll never get let into

Видения ослепительных комнат, в которые я никогда не впущусь .

And the memories were lost long ago

И воспоминания были потеряны давно

But at least you have beautiful ghosts

Но по крайней мере у вас есть красивые призраки

Perilous night, their voices calling

Опасная ночь, их голоса зовутМерцание света перед рассветом

A flicker of light before the dawning

Out here, the wild ones are taming the fear within me

Здесь дикие укрощают страх внутри меня .

Scared to call them my friends and be broken again

Боюсь назвать их своими друзьями и снова сломаться

Is this hope just a mystical dream?

Является ли эта надежда всего лишь мистическим сном?

All that I wanted was to be wanted

Все, что я хотел, было желанным

Too young to wander London streets, alone and haunted

Слишком молод, чтобы бродить по лондонским улицам в одиночестве и с привидениями

Born into nothing

Родился в ничто

At least you have something

По крайней мере, у вас есть что-то

Something to cling to

Что-то, чтобы цепляться за

Visions of dazzling rooms I’ll never get let into

Видения ослепительных комнат, в которые я никогда не впущусь .

And the memories were lost long ago

И воспоминания были потеряны давно

But at least you have beautiful ghosts

Но по крайней мере у вас есть красивые призраки

And so maybe my home isn’t what I had known

И поэтому, может быть, мой дом не такой, каким я его знал

What I thought it would be

Что я думал, что это будет

But I feel so alive with these phantoms of night

Но я чувствую себя таким живым с этими фантомами ночи

And I know that this life isn’t safe but it’s wild and it’s free

И я знаю, что эта жизнь небезопасна, но она дика и свободна.

All that I wanted was to be wanted

Все, что я хотел, было желанным

I’ll never wander London streets alone and haunted

Я никогда не буду бродить по лондонским улицам в одиночестве и с привидениями

Born into nothing

Родился в ничто

With them I have something

С ними у меня что-то

Something to cling to

Что-то, чтобы цепляться за

I never knew I’d love this world they’ve let me into

Я никогда не знал, что мне понравится этот мир, в который они меня впустили.

And the memories were lost long ago

И воспоминания были потеряны давно

So I’ll dance with these beautiful ghosts

Так что я буду танцевать с этими прекрасными призраками

And the memories were lost long ago

И воспоминания были потеряны давно

So I’ll dance with these beautiful ghosts

Так что я буду танцевать с этими прекрасными призраками

Перевод песни Andrew Lloyd Webber, Taylor Swift – Beautiful Ghosts [From The Motion Picture «Cats»]

Beautiful Ghosts [From The Motion Picture «Cats»] (текст)

Прекрасные призраки [Из кинофильма «Кошки»] (перевод)