|
|
|
Данный Перевод песни SEKAI NO OWARI — Habit на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Habit (текст)
Привычка (перевод)
君たちったら何でもかんでも
Вы, ребята, можете сделать что угодно
分類、区別、ジャンル分けしたがる
Хотите классифицировать, различать, жанр
ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか
По какой-то причине у людей есть привычка хотеть классифицировать
この世の中2種類の人間がいるとか言う君たちが標的
Вы, ребята, говорите, что в этом мире есть два типа людей, стали мишенью.
持ってるヤツとモテないやつとか
Те, что у меня есть, и те, которые мне не нравятся
ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか
Кто-то делает это правильно, а кто-то нет.
隠キャ陽キャ？
Скрытый Ка Ян Ка?
君らは分類しないとどうにも落ち着かない
Если вы не классифицируете
気付かない本能の外側を
Внешность инстинкта, который ты не замечаешь
覗いていかない？ 気分が乗らない？
Хотите заглянуть? В неправильном настроении?
つまり それは そんな シンプルじゃない
Так что это не так просто
もっと 曖昧で 繊細で 不明瞭なナニカ
Более расплывчатая, нежная и неясная Наника
例えば持ってるのに出せないヤツ
Например, парень, который не может его выложить, хотя он у него есть.
やってるのにイケないヤツ
Парень, который не крут, хотя и делает это
持ってるのに悟ったふりして
Притворяюсь просветленным, хотя он у меня есть
スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ
Парень, который волнуется во время ска
所詮アンタはギフテッド
Ведь ты одарен
アタシは普通の主婦ですと
я обычная домохозяйка
それは良いでしょう？ 素晴らしいんでしょう？
Это хорошо? Разве это не прекрасно?
不可能の証明の完成なんじゃない？
Разве доказательство невозможности не завершено?
夢を持てなんて言ってない
Я не говорю, что у меня есть мечта
そんな無責任になりはしない
Не будь безответственным
ただその習性に喰われないで
Просто не ешьте эту привычку
そんなHabit捨てる度 見えてくる君の価値
Каждый раз, когда вы отбрасываете такую привычку, ваша ценность, которую вы видите
俺たちだって動物
Даже мы животные
こーゆーのって好物
любимая еда Кою
ここまで言われたらどう？
Что, если мне сказали до сих пор?
普通 腹の底からこうふつふつと
Обычно снизу живота
俺たちだって動物
Даже мы животные
故に持ち得るOriginalな習性
Поэтому изначальные привычки, которыми можно обладать
自分で自分を分類するなよ
Не классифицировать себя
壊して見せろよ そのBad Habit
Сломай это и покажи, что плохая привычка
壊して見せろよ そのBad Habit
Сломай это и покажи, что плохая привычка
大人の俺が言っちゃいけない事言っちゃうけど
Я взрослый, но скажу то, что не должен говорить
説教するってぶっちゃけ快楽
Проповедь — безумное удовольствие
酒の肴にすりゃもう傑作
В качестве гарнира к сакэ это уже шедевр.
でもって君も進むキッカケになりゃ
Итак, если вы собираетесь двигаться вперед
そりゃそれでWin-Winじゃん？
Это беспроигрышная игра, верно?
こりゃこれで残念じゃん
это позор
そもそもそれって君次第だし
Это зависит от вас в первую очередь
その後なんか俺興味ないわけ
после этого мне это не интересно
この先君はどうしたい？
Что вы хотите делать в будущем?
ってヒトに問われる事自体
То, что спрашивают люди
終わりじゃないと信じたいけど
Я хочу верить, что это еще не конец
そーじゃなきゃかなり非常事態
Если нет, это довольно чрезвычайная ситуация
君たちがその分類された
Вы, ребята, были засекречены
普通の箱で燻ってるからさ
Потому что курят в обычном ящике
俺は人生イージーモード
Я живу в легком режиме
ずっとそこで眠っててアラサー
Спит там все время, Араса
俺はそもそもスペックが低い
у меня изначально низкие характеристики
だから足掻いて踠いて醜く吠えた
Так что я поцарапал ноги и уродливо лаял
俺のあの頃を分類したら
Если я классифицирую те дни
誰の目から見ても明らか
Ясно от чьих-либо глаз
すぐ世の中、金だとか、愛だとか、運だとか、縁だとか
Сразу в мире деньги, любовь, удача, связи и т.д.
なぜ2文字で片付けちゃうの
Почему вы избавляетесь от него двумя буквами?
俺たちはもっと曖昧で
Мы более расплывчаты
複雑で不明瞭なナニカ
Сложная и непонятная Наника
悟ったふりして驕るなよ
Не притворяйся просветленным
君に君を分類する能力なんてない
У вас нет возможности классифицировать вас
俺たちだって動物
Даже мы животные
こーゆーのって好物
любимая еда Кою
ここまで言われたらどう？
Что, если мне сказали до сих пор?
普通 腹の底からこうふつふつと
Обычно снизу живота
俺たちだって動物
Даже мы животные
故に持ち得るOriginalな習性
Поэтому изначальные привычки, которыми можно обладать
自分で自分を分類するなよ
Не классифицировать себя
壊して見せろよ そのBad Habit
Сломай это и покажи, что плохая привычка
俺たちだって動物
Даже мы животные
こーゆーのって好物
любимая еда Кою
ここまで言われたらどう？
Что, если мне сказали до сих пор?
普通 腹の底からこうふつふつと
Обычно снизу живота
俺たちだって動物
Даже мы животные
故に持ち得るOriginalな習性
Поэтому изначальные привычки, которыми можно обладать
自分で自分を分類するなよ
Не классифицировать себя
壊して見せろよ そのBad Habit
Сломай это и покажи, что плохая привычка
壊して見せろよ そのBad Habit
Сломай это и покажи, что плохая привычка
|
|
|