|
|
|
Данный Перевод песни Radiohead — Paranoid Android на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Paranoid Android (текст)
Параноидальный андроид (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
Please, could you stop the noise?
Пожалуйста, не могли бы вы прекратить шум?
I’m trying to get some rest
я пытаюсь немного отдохнуть
From all the unborn chicken voices
Из всех нерожденных куриных голосов
In my head
В моей голове
[Chorus]
[Хор]
What’s that?
Это что?
(I may be paranoid, but not an android)
(может я параноик, но не андроид)
What’s that?
Это что?
(I may be paranoid, but not an android)
(может я параноик, но не андроид)
[Verse 2]
[Стих 2]
When I am king
Когда я король
You will be first against the wall
Вы будете первым у стены
With your opinion
С вашим мнением
Which is of no consequence at all
Что вообще не имеет значения
[Chorus]
[Хор]
What’s that?
Это что?
(I may be paranoid, but no android)
(может я параноик, но не андроид)
What’s that?
Это что?
(I may be paranoid, but no android)
(может я параноик, но не андроид)
[Bridge 1]
[Мост 1]
Ambition makes you look pretty ugly
Амбиции делают вас довольно уродливым
Kicking, squealing, Gucci little piggy
Пинки, визг, поросенок Гуччи
You don’t remember, you don’t remember
Ты не помнишь, ты не помнишь
Why don’t you remember my name?
Почему ты не помнишь мое имя?
Off with his head, man, off with his head, man
Отруби ему голову, чувак, отруби ему голову, чувак
Why don’t you remember my name?
Почему ты не помнишь мое имя?
I guess he does
Я думаю, он делает
[Bridge 2]
[Мост 2]
Rain down, rain down
Дождь, дождь
Come on, rain down on me
Давай, обрушь на меня дождь
From a great height
С большой высоты
From a great height, height
С большой высоты, высоты
Rain down, rain down
Дождь, дождь
Come on, rain down on me
Давай, обрушь на меня дождь
From a great height
С большой высоты
From a great height, height
С большой высоты, высоты
That’s it, sir, you’re leaving (Rain down)
Вот и все, сэр, вы уходите (дождь)
The crackle of pigskin (Rain down)
Треск свиной кожи (дождь)
The dust and the screaming (Come on, rain down)
Пыль и крик (Давай, дождь)
The yuppies networking (On me)
Сеть яппи (обо мне)
The panic, the vomit (From a great height)
Паника, рвота (с большой высоты)
The panic, the vomit (From a great height)
Паника, рвота (с большой высоты)
God loves his children
Бог любит своих детей
God loves his children, yeah
Бог любит своих детей, да
|
|
|