|
|
|
Данный Перевод песни Radiohead — Jigsaw Falling Into Place на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Jigsaw Falling Into Place (текст)
Пазл становится на место (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
Just as you take my hand
Так же, как вы берете меня за руку
Just as you write my number down
Так же, как вы записываете мой номер
Just as the drinks arrive
Как только напитки прибывают
Just as they play your favourite song
Так же, как они играют вашу любимую песню
As your bad day disappears
Когда твой плохой день исчезнет
No longer wound up like a spring
Больше не заводится как пружина
Before you had too much
Прежде чем у тебя было слишком много
Come back in focus again
Вернитесь в фокус снова
The walls abandon shape
Стены теряют форму
They’ve got a Cheshire cat grin
У них улыбка Чеширского кота
All blurring into one
Все сливается в один
This place is on a mission
Это место находится на миссии
Before the night owl
Перед ночной совой
Before the animal noises
Перед звуками животных
Closed circuit cameras
Камеры замкнутого цикла
Before you’re comatose
Прежде чем ты впадешь в кому
[Verse 2]
[Стих 2]
Before you run away from me
Прежде чем ты убежишь от меня
Before you’re lost between the notes
Прежде чем вы потеряетесь между нотами
The beat goes ’round and ’round
Бит идет по кругу
The beat goes ’round and ’round
Бит идет по кругу
I never really got there
Я никогда не был там
I just pretended that I had
Я просто сделал вид, что у меня есть
Words are blunt instruments
Слова — тупые инструменты
Words are sawn-off shotguns
Слова — обрезы
Come on and let it out
Давай и выпусти это
Come on and let it out
Давай и выпусти это
Come on and let it out
Давай и выпусти это
Come on and let it out
Давай и выпусти это
Before you run away from me
Прежде чем ты убежишь от меня
Before you’re lost between the notes
Прежде чем вы потеряетесь между нотами
Just as you take the mic
Так же, как вы берете микрофон
Just as you dance, dance, dance
Так же, как вы танцуете, танцуете, танцуете
[Chorus]
[Хор]
Jigsaw falling into place
Головоломка становится на место
So there is nothing to explain
Так что нечего объяснять
You eye each other as you pass
Вы смотрите друг на друга, когда проходите
She looks back, you look back
Она оглядывается назад, ты оглядываешься
Not just once, not just twice
Не раз и не два
Wish away the nightmare
Желаю прочь кошмар
Wish away the nightmare
Желаю прочь кошмар
You’ve got the light, you can feel it on your back
У тебя есть свет, ты чувствуешь его спиной
A light, you can feel it on your back
Свет, ты чувствуешь его на своей спине.
Your jigsaw falling into place
Ваша головоломка становится на место
|
|
|