Перевод песни Patti LaBelle – Anything на русский и текст

Данный Перевод песни Patti LaBelle — Anything на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Anything (текст)

Что-либо (перевод)

I mean wow, You know? Man

Я имею в виду ничего себе, вы знаете? Мужчина

[Verse 1: Kanye West]

[Куплет 1: Канье Уэст]

Lookin’ out my loft windows man my dreams became true

Глядя в мои окна на чердаке, мои мечты сбылись

Lookin’ at the mirror, wondering if it’s the same dude

Глядя в зеркало, интересно, тот же ли это чувак

Lookin’ at my closet wondering if it’s all about clothes

Смотрю на свой шкаф, задаваясь вопросом, все ли дело в одежде

Look right next to me, wondering if it’s all about

Посмотри прямо рядом со мной, задаваясь вопросом, все ли это о

Hop in the car and asked the OnStar where this life goes

Запрыгивай в машину и спрашивай у OnStar, куда идет эта жизнь.

And I drive so fast I blur the light post

И я еду так быстро, что размываю световой столб

They say drive slow, I say «I know»

Говорят, езжай медленно, я говорю: «Я знаю».

Then errrr, away I go

Тогда errrr, я ухожу

And the way I flew

И как я летал

In this year or two

В этом году или два

I know this is what God put me here to do

Я знаю, что это то, что Бог поместил меня сюда, чтобы сделать

But in this excitement

Но в этом азарте

You just might miss

Вы просто можете пропустить

A shorty with a demo like «Hey, you might like this»

Коротышка с демонстрацией типа «Эй, тебе может понравиться это»

And see

И посмотреть

Он

Remind me of me

Напомни мне обо мне

Just a year ago

Всего год назад

Now he

Теперь он

Tellin’ me

Расскажи мне

I’m his her-ro-oh

Я его ро-о-о

I took his CD and asked him what he’s lookin’ for

Я взял его компакт-диск и спросил, что он ищет.

He said, «Man, I don’t know, maybe a miracle»

Он сказал: «Чувак, я не знаю, может быть, чудо»

[Verse 2: Patti Labelle]

[Куплет 2: Патти Лабелль]

Time, they say (true story, [kanye west])

Время, говорят они (правдивая история, [Канье Уэст])

There ain’t no way

Нет никакого способа

Your dreams are gone see the light of day

Ваши мечты ушли увидеть свет дня

Don’t believe

Не верь

That you can’t achieve

Что вы не можете достичь

Whatever you’re after

Что бы вы ни хотели

You can’t be swayed

Вы не можете быть поколеблены

By the simple minds

Простыми умами

That wanna hold you down

Это хочет удержать тебя

And in His time

И в Его время

The pain you carry

Боль, которую ты несешь

Will be left far behind

Останется далеко позади

[Pre-Chorus: Patti Labelle & Mary Mary]

[Перед припевом: Патти Лабелль и Мэри Мэри]

If you listen to the sermons

Если вы слушаете проповеди

And ask the Lord for guidance

И просить Господа о руководстве

You will see the many blessings (blessings you have received)

Вы увидите множество благословений (благословений, которые вы получили)

When you give Him all the glory (glory)

Когда вы отдадите Ему всю славу (славу)

Gonna talk to, don’t ignore thee (ignore thee)

Собираюсь поговорить, не игнорировать тебя (игнорировать тебя)

Listen to all the stories

Слушайте все истории

Meant to sing Your name

Предназначен для пения Твое имя

Don’t let no one stand in your light

Не позволяй никому стоять в твоем свете

Change the way you feel inside

Измените то, как вы себя чувствуете внутри

Nobody on this earth

Никто на этой земле

Can tell you what your worth

Могу сказать вам, чего вы стоите

Stand up, your the child of The King

Встань, твой ребенок Короля

And you can do anything

И ты можешь делать что угодно

You try to please everyone

Вы пытаетесь угодить всем

Time to live your life

Время жить своей жизнью

Release those old illusions

Отпустите эти старые иллюзии

Stop wasting time and

Хватит тратить время и

Start embracing

Начните обнимать

His light and let it shine

Его свет и пусть он сияет

[Verse 4: Patti Labelle]

[Куплет 4: Патти Лабелль]

(Don’t you listen) when they say

(Не слушай), когда говорят

(You won’t make it) oh it ain’t no way

(Вы не сделаете это) о, это не так

(Through the madness) never stop believing in yourself

(Через безумие) никогда не переставай верить в себя

In the morning you’ll see

Утром ты увидишь

All the answers that free

Все ответы, которые бесплатно

You from chains that would seem

Вы из цепей, которые, казалось бы,

To keep you standing still

Чтобы вы стояли на месте

[Hook]

[Крюк]

Don’t let no one stand in your light

Не позволяй никому стоять в твоем свете

Change the way you feel inside

Измените то, как вы себя чувствуете внутри

Nobody on this earth

Никто на этой земле

Can tell you what your worth

Могу сказать вам, чего вы стоите

Stand up, your the child of The King

Встань, твой ребенок Короля

And you can do anything

И ты можешь делать что угодно

[Verse 5: Consequence]

[Стих 5: Последствие]

I got an angel on my shoulder and I know he been warning me

У меня на плече ангел, и я знаю, что он предупреждал меня.

To stay out the clubs where the police and warrants be

Держаться подальше от клубов, где есть полиция и ордера.

‘Cause that will lead to prison where the inmates and wardens be

Потому что это приведет к тюрьме, где будут сокамерники и надзиратели.

But a lot of times we follow them when we know we ought to leave

Но много раз мы следуем за ними, когда знаем, что должны уйти

And stay up in the party when we know that we ought to leave

И оставайтесь на вечеринке, когда мы знаем, что должны уйти

But the women be callin’ me

Но женщины звонят мне

The liquor be callin’ me

Ликер зовет меня

And what’s the sense in Cons tippin’ strippers named Diamond?

И какой смысл в том, что Конс дает чаевые стриптизершам по имени Даймонд?

If he gonna be conflicted no different than diamonds

Если он будет конфликтовать не иначе, как бриллианты

And the Lord is the only one that he can confide in

И Господь единственный, кому он может доверять

So I don’t know how you think that you could deny Him

Поэтому я не знаю, как вы думаете, что можете отказать Ему

I open up the Book and the message is clear

Я открываю Книгу, и сообщение ясно

But I still be in the hood so the pressure is there

Но я все еще в капюшоне, так что давление есть

To grab at that fast money just to get out of Queens

Чтобы схватить эти быстрые деньги, чтобы выбраться из Квинса

To bag up the work that they give out to fiends

Чтобы собрать работу, которую они раздают злодеям

But that ain’t gonna work if I say what I mean

Но это не сработает, если я скажу то, что имею в виду.

‘Cause at the end of the day I’m trying to Get Out My Dreams

Потому что в конце дня я пытаюсь воплотить свои мечты

Don’t let no one stand in your light

Не позволяй никому стоять в твоем свете

Change the way you feel inside

Измените то, как вы себя чувствуете внутри

Nobody on this earth

Никто на этой земле

Can tell you what your worth

Могу сказать вам, чего вы стоите

Stand up, your a child of The King

Встань, ты ребенок короля

And I can do anything

И я могу сделать что угодно

Don’t let no one stand in your light

Не позволяй никому стоять в твоем свете

Change the way you feel inside

Измените то, как вы себя чувствуете внутри

Nobody on this earth

Никто на этой земле

Can tell you what your worth

Могу сказать вам, чего вы стоите

Stand up, your a child of The King

Встань, ты ребенок короля

And I can do anything

И я могу сделать что угодно

[Outro]

[Концовка]

Oh yes I can

О да, я могу

Yes I can

Да, я могу

I can do all things through Christ that strengthens me

Я могу делать все через Христа, который укрепляет меня

Nobody on this earth can tell you what you’re worth

Никто на этой земле не может сказать вам, чего вы стоите

You’re a child of The King

Ты ребенок короля

Never stop believing in yourself

Никогда не переставай верить в себя

The way you feel inside

То, как вы себя чувствуете внутри

Nobody on this earth

Никто на этой земле

Stand up, stand up

Встань, встань

And you can do anything

И ты можешь делать что угодно

(Hallelujah)

(Аллилуйя)