|
|
|
Данный Перевод песни My Chemical Romance — The Foundations of Decay на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
The Foundations of Decay (текст)
Основы распада (перевод)
See the man who stands upon the hill
Посмотрите на человека, который стоит на холме
He dreams of all the battles won
Он мечтает обо всех выигранных битвах
But fate had left its scars upon his face
Но судьба оставила шрамы на его лице
With all the damage they had done
Со всем ущербом, который они нанесли
And so tired with age
И так устал с возрастом
He turns the page
Он переворачивает страницу
Let the flesh
Пусть плоть
Submit itself to gravity
Подчиниться гравитации
Let our bodies lay while our hearts will stay
Пусть наши тела лежат, пока наши сердца останутся
Let our blood invade if I die in pain
Пусть наша кровь вторгнется, если я умру от боли
Now, if your convictions were a passing phase
Теперь, если ваши убеждения были преходящей фазой
May your ashes feed the river in the morning rays
Пусть твой прах напитает реку в утренних лучах
And as the vermin crawls
И когда вредители ползают
We lay in the foundations of decay
Мы закладываем основы распада
He was there, the day the towers fell
Он был там, в тот день, когда упали башни
And so he wandered down the road
И вот он бродил по дороге
And we would all build towers of our own
И мы все будем строить свои собственные башни
Only to watch the roots corrode
Только смотреть, как корни разъедают
But it’s much too late
Но уже слишком поздно
You’re in the race
ты в гонке
So we’ll press
Итак, мы нажмем
And press ’til you can’t take it anymore
И нажимай, пока не сможешь больше
Let our bodies lay while our hearts will stay
Пусть наши тела лежат, пока наши сердца останутся
Let our blood invade if I die in pain
Пусть наша кровь вторгнется, если я умру от боли
And if, by his own hand, his spirit flies
И если его собственная рука, его дух летит
Take his body as a relic to be canonized, now
Возьми его тело как реликвию для канонизации, сейчас
And so he gets to die a saint
И поэтому он умирает святым
But she will always be the whore
Но она всегда будет шлюхой
(You looked stressed out!)
(Вы выглядели напряженными!)
Against faith (Antihero)
Против веры (Антигерой)
Against all life (As if it must be pure)
Против всей жизни (Как будто она должна быть чистой)
Against change (We wander through the ruins)
Против перемен (Мы бродим по руинам)
We are free (The guiltiness is yours)
Мы свободны (Вина твоя)
You must fix your heart
Вы должны исправить свое сердце
And you must build an altar where it rests
И вы должны построить жертвенник, где он покоится
When the storm decays and the sky it rains
Когда буря утихает, а с неба идет дождь
Let it flood, let it flood, let it wash away
Пусть заливает, пусть заливает, пусть смывает
And as we stumble through your last crusade
И когда мы спотыкаемся о ваш последний крестовый поход
When you welcome your extinction in the morning rays
Когда вы приветствуете свое исчезновение в утренних лучах
And as the swarming calls, we lay in the foundations
И как роятся призывы, мы закладываем фундамент
Yes, it comforts me much more
Да, меня это гораздо больше утешает
Yes, it comforts me much more
Да, меня это гораздо больше утешает
To lay in the foundations of decay
Чтобы заложить основы распада
Get up, coward!
Вставай, трус!
|
|
|