|
|
|
Данный Перевод песни Miguel — Sure Thing на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Sure Thing (текст)
конечно вещь (перевод)
Love you like a brother
Люблю тебя как брата
Treat you like a friend
Обращаться с тобой как с другом
Respect you like a lover
Уважаю тебя как любовника
[Refrain]
[Припев]
Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh (You could bet that, never gotta sweat that)
О-о-о-о, о-о-о, о-о-о (Можете поспорить, никогда не надо об этом потеть)
Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh (You could bet that, never gotta sweat that)
О-о-о, о-о-о, о (Можете поспорить, никогда не надо об этом потеть)
Yeah, yeah, yeah (You could bet that, never gotta sweat that)
Да, да, да (Можете поспорить, никогда не надо потеть)
(You could bet that, never gotta sweat that) Yeah
(Можете поспорить, никогда не надо об этом потеть) Да
If you be the cash, I’ll be the rubber band
Если ты будешь деньгами, я буду резинкой
You be the match, I will be a fuse, boom!
Ты будешь матчем, я буду предохранителем, бум!
Painter, baby, you could be the muse
Художник, детка, ты можешь быть музой
I’m the reporter, baby, you could be the news
Я репортер, детка, ты можешь стать новостью
‘Cause you’re the cigarette and I’m the smoker
Потому что ты сигарета, а я курильщик
We raise a bet ’cause you’re the joker
Мы делаем ставку, потому что ты шутник
Checked off, you are the chalk
Отмечено, ты мел
And I could be the blackboard, you can be the talk
И я мог бы быть доской, ты можешь говорить
And I can be the walk, yeah-eah
И я могу быть прогулкой, да-да
Even when the sky comes fallin’
Даже когда небо падает
Even when the sun don’t shine
Даже когда солнце не светит
I got faith in you and I
Я верю в тебя, и я
So put your pretty little hand in mine
Так что положи свою милую маленькую руку в мою
Even when we’re down to the wire, babe
Даже когда мы на грани, детка
Even when it’s do or die
Даже когда это сделай или умри
We could do it, baby, simple and plain
Мы могли бы сделать это, детка, просто и ясно
‘Cause this love is a sure thing, yeah
Потому что эта любовь — верная вещь, да
[Refrain]
[Припев]
(You could bet that, never gotta sweat that) Oh yeah, yeah
(Можете поспорить, никогда не надо об этом потеть) О да, да
(You could bet that, never gotta sweat that)
(Можно поспорить, никогда не надо об этом потеть)
(You could bet that, never gotta sweat that)
(Можно поспорить, никогда не надо об этом потеть)
(You could bet that, never gotta sweat that)
(Можно поспорить, никогда не надо об этом потеть)
You could be the lover, I’d be the fighter, babe
Ты мог бы быть любовником, я был бы бойцом, детка
If I’m the blunt (Uh), you could be the lighter, babe, fire it up!
Если я тупой (э-э), ты можешь быть зажигалкой, детка, зажигай!
Writer, baby, you could be the quote, yeah (Uh)
Писатель, детка, ты можешь быть цитатой, да (э-э)
If I’m the lyric, baby, you could be the note (Uh), record that!
Если я лирика, детка, ты можешь быть нотой (Ух), запиши это!
Saint, I’m a sinner, prize, I’m a winner
Святой, я грешник, приз, я победитель
And it’s you, what did I do to deserve that?
И это ты, что я сделал, чтобы заслужить это?
Paper, baby, I’ll be the pen
Бумага, детка, я буду ручкой
Say that I’m the one ’cause you are a ten
Скажи, что я тот самый, потому что тебе десять
Real and not pretend
Настоящий, а не притворный
Even when the sky comes fallin’ (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Даже когда небо падает (да, да, да, да, да, да)
Even when the sun don’t shine
Даже когда солнце не светит
I got faith in you and I
Я верю в тебя, и я
So put your pretty little hand in mine
Так что положи свою милую маленькую руку в мою
(You could bet that, never gotta sweat that) Even when we’re down to the wire, babe
(Можешь поспорить, никогда не надо об этом потеть) Даже когда мы на грани, детка
(You could bet that, never gotta sweat that) Even when it’s do or die
(Можете поспорить, никогда не надо об этом потеть) Даже когда это сделай или умри
(You could bet that, never gotta sweat that) We could do it, baby, simple and plain
(Можете поспорить, никогда не надо потеть) Мы могли бы сделать это, детка, просто и ясно
(You could bet that, never gotta sweat that) ‘Cause this love is a sure thing, yeah
(Можете поспорить, никогда не надо потеть) Потому что эта любовь — верная вещь, да
Uh, now rock with me, babe
А теперь зажигай со мной, детка
And let me hold you in my arms, talk with me, babe, yeah-yeah
И позволь мне обнять тебя, поговорить со мной, детка, да-да
Uh, now rock with me, babe
А теперь зажигай со мной, детка
And let me hold you in my arms, talk with me, babe, yeah-yeah
И позволь мне обнять тебя, поговорить со мной, детка, да-да
This love between you and I is simple as pie, baby
Эта любовь между тобой и мной проста как пирог, детка
It’s such a sure thing, it’s such a sure thing
Это такая верная вещь, такая верная вещь
Oh, it’s such a sure thing, yeah, yeah, yeah, yeah (It’s such a sure thing)
О, это такая верная вещь, да, да, да, да (это такая верная вещь)
(You could bet that, never gotta sweat that) Even when the sky comes fallin’ (Yeah)
(Можно поспорить, никогда не надо об этом потеть) Даже когда небо падает (Да)
(You could bet that, never gotta sweat that) Even when the sun don’t shine
(Можете поспорить, никогда не надо потеть) Даже когда солнце не светит
(You could bet that, never gotta sweat that) I got faith in you and I
(Можешь поспорить, никогда не надо об этом потеть) Я верю в тебя, и я
(You could bet that, never gotta sweat that) So put your pretty little hand in mine
(Можете поспорить, никогда не надо потеть) Так что положите свою хорошенькую маленькую руку в мою
(You could bet that, never gotta sweat that) Even when we’re down to the wire, babe
(Можешь поспорить, никогда не надо об этом потеть) Даже когда мы на грани, детка
(You could bet that, never gotta sweat that) Even when it’s do or die
(Можете поспорить, никогда не надо об этом потеть) Даже когда это сделай или умри
(You could bet that, never gotta sweat that) We could do it, baby, simple and plain
(Можете поспорить, никогда не надо потеть) Мы могли бы сделать это, детка, просто и ясно
(You could bet that, never gotta sweat that) ‘Cause this love is a sure thing
(Вы можете поспорить, что никогда не нужно потеть) Потому что эта любовь — верная вещь
[Outro]
[Концовка]
(You could bet that, never gotta sweat that) Love you like a brother
(Можешь поспорить, никогда не надо об этом потеть) Люблю тебя как брата
(You could bet that, never gotta sweat that) Treat you like a friend
(Вы можете поспорить, что никогда не надо потеть) Относитесь к вам как к другу
(You could bet that, never gotta sweat that) Respect you like a lover
(Можешь поспорить, никогда не надо об этом потеть) Уважаю тебя как любовника
(You could bet that, never gotta sweat that) Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh
(Вы можете поспорить, что никогда не надо потеть) О-о-о-о, о-о-о, о-о-о-о
|
|
|