|
|
|
Данный Перевод песни Matisyahu — One Day на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
One Day (текст)
Один день (перевод)
Ooo-ahoo, ah-yah-ahha
О-о-о-о, а-а-а-а-а
Am-aba-ah-ah-oh-oh
Ам-аба-а-а-а-о-о
(One day, one day, one day)
(Один день, один день, один день)
Am-ah-ah-ah-oh-oh
Ам-а-а-а-а-о-о
Sometimes I lay under the moon and thank God I’m breathing
Иногда я лежу под луной и слава Богу, что я дышу
Then I pray, «Don’t take me soon, ’cause I am here for a reason»
Тогда я молюсь: «Не забирай меня скоро, потому что я здесь не просто так».
Sometimes in my tears I drown
Иногда в слезах я тону
But I never let it get me down
Но я никогда не позволяю этому сломить меня
So when negativity surrounds
Поэтому, когда негатив окружает
I know some day it’ll all turn around, because…
Я знаю, что когда-нибудь все изменится, потому что…
All my life I’ve been waiting for, I’ve been praying for
Всю свою жизнь я ждал, я молился за
For the people to say
Чтобы люди сказали
That we don’t wanna fight no more, there’ll be no more wars
Что мы больше не хотим воевать, больше не будет войн
And our children will play
И наши дети будут играть
One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)
Один день (один день), один день (один день), один день (о-о-о)
One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)
Один день (один день), один день (один день), один день (о-о-о)
It’s not about win or lose, ’cause we all lose when they feed
Дело не в победе или поражении, потому что мы все проигрываем, когда они кормятся.
On the souls of the innocent, blood-drenched pavement
На душах невинных, залитых кровью мостовых
Keep on moving though the waters stay raging
Продолжайте двигаться, хотя воды продолжают бушевать
In this maze, you can lose your way (Your way)
В этом лабиринте ты можешь сбиться с пути (свой путь)
It might drive you crazy, but don’t let it phase you, no way (No way)
Это может свести вас с ума, но не позволяйте этому сбить вас с толку, ни в коем случае (ни в коем случае)
Sometimes in my tears I drown (I drown)
Иногда в слезах я тону (тону)
But I never let it get me down (Get me dow-own)
Но я никогда не позволяю этому сломить меня
So when negativity surrounds (Surrounds)
Итак, когда окружает негатив (окружает)
I know some day it’ll all turn around, because…
Я знаю, что когда-нибудь все изменится, потому что…
All my life I’ve been waiting for (Waiting for)
Всю свою жизнь я ждал (жду)
I’ve been praying for (Praying for)
Я молился (молился)
For the people to say
Чтобы люди сказали
That we don’t wanna fight no more (Fight no more)
Что мы больше не хотим драться (больше не драться)
They’ll be no more war (No more war)
Больше не будет войны (больше войны)
And our children will play
И наши дети будут играть
One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh, one day)
Один день (один день), один день (один день), один день (о-о-о, один день)
One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)
Один день (один день), один день (один день), один день (о-о-о)
One day this all will change, treat people the same
Однажды все изменится, относитесь к людям одинаково
Stop with the violence, down with the hate
Прекратите насилие, долой ненависть
One day we’ll all be free, and proud to be
Однажды мы все будем свободны и гордимся этим.
Under the same sun, singing songs of freedom like:
Под тем же солнцем поют песни свободы, как:
Why-ohhh , why-ohh-ohh-ohh
Почему-о-о, почему-о-о-о-о
(One day, one day, oh-oh-oh)
(Однажды, однажды, о-о-о)
Why-ohhh, why-ohh-ohh-ohh
Почему-о-о, почему-о-о-о-о
(One day, one day, oh-oh-oh)
(Однажды, однажды, о-о-о)
All my life I’ve been waiting for
Всю свою жизнь я ждал
I’ve been praying for
я молился за
For the people to say (Ay-yay-yay-yay-yay-oh)
Чтобы люди говорили (Ай-яй-яй-яй-яй-ой)
That we don’t wanna fight no more (Ay-yay-yay-yay-yay-oh)
Что мы больше не хотим драться (Ай-яй-яй-яй-яй-ой)
They’ll be no more war
Они больше не будут войной
And our children will play
И наши дети будут играть
(Why-ohhh , why-ohh-ohh-ohh)
(Почему-о-о, почему-о-о-о-о)
One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)
Один день (один день), один день (один день), один день (о-о-о)
(Why-ohhh , why-ohh-ohh-ohh)
(Почему-о-о, почему-о-о-о-о)
One day (One day), one day (One day), one day (Oh-oh-ohh)
Один день (один день), один день (один день), один день (о-о-о)
[Outro]
[Концовка]
Ooo-ahoo, ah-yah-ahha
О-о-о-о, а-а-а-а-а
Am-aba-ah-ah-oh-oh
Ам-аба-а-а-а-о-о
(One day, one day, one day)
(Один день, один день, один день)
Am-ah-ah-ah-oh-oh
Ам-а-а-а-а-о-о
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться