|
|
|
Данный Перевод песни Linkin Park — In the End на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
In the End (текст)
В конце (перевод)
(It starts with)
(Начинается с)
One thing / I don’t know why
Одна вещь / я не знаю, почему
It doesn’t even matter how hard you try
Даже неважно, как сильно ты пытаешься
Keep that in mind / I designed this rhyme
Имейте это в виду / я придумал эту рифму
To explain in due time
Чтобы объяснить в свое время
All I know
Все я знаю
time is a valuable thing
время — ценная вещь
Watch it fly by as the pendulum swings
Смотрите, как он пролетает, пока маятник качается
Watch it count down to the end of the day
Смотрите, как он отсчитывает до конца дня
The clock ticks life away
Часы тикают жизнь далеко
It’s so unreal
это так нереально
Didn’t look out below
Не смотрел вниз
Watch the time go right out the window
Смотри, как время уходит прямо в окно.
Trying to hold on / but didn’t even know
Пытаясь удержаться / но даже не знал
Wasted it all just to
Потратил все это только на то, чтобы
Watch you go
Смотри, как ты идешь
I kept everything inside and even though I tried / it all fell apart
Я держал все внутри, и хотя я пытался / все развалилось
What it meant to me / will eventually / be a memory / of a time when I tried so hard
Что это значило для меня / в конечном итоге / станет воспоминанием / о том времени, когда я так старался
And got so far
И зашел так далеко
But in the end
Но в конце
It doesn’t even matter
Это даже не имеет значения
I had to fall
я должен был упасть
To lose it all
Потерять все это
But in the end
Но в конце
It doesn’t even matter
Это даже не имеет значения
One thing / I don’t know why
Одна вещь / я не знаю, почему
It doesn’t even matter how hard you try
Даже неважно, как сильно ты пытаешься
Keep that in mind / I designed this rhyme
Имейте это в виду / я придумал эту рифму
To remind myself how
Чтобы напомнить себе, как
I tried so hard
я так старался
In spite of the way you were mocking me
Несмотря на то, как ты издевался надо мной
Acting like I was part of your property
Действуя так, как будто я был частью вашей собственности
Remembering all the times you fought with me
Вспоминая все времена, когда ты боролся со мной
I’m surprised it got so (far)
Я удивлен, что это зашло так далеко.
Things aren’t the way they were before
Все не так, как было раньше
You wouldn’t even recognize me anymore
Ты даже не узнаешь меня больше
Not that you knew me back then
Не то чтобы ты знал меня тогда
But it all comes back to me
Но все возвращается ко мне
In the end
В конце
You kept everything inside and even though I tried / it all fell apart
Ты держал все в себе и хоть я и старался / все развалилось
What it meant to me / will eventually / be a memory / of a time when I tried so hard
Что это значило для меня / в конечном итоге / станет воспоминанием / о том времени, когда я так старался
And got so far
И зашел так далеко
But in the end
Но в конце
It doesn’t even matter
Это даже не имеет значения
I had to fall
я должен был упасть
To lose it all
Потерять все это
But in the end
Но в конце
It doesn’t even matter
Это даже не имеет значения
I’ve put my trust in you
я доверился тебе
Pushed as far as I can go
Толкнул, насколько я могу пойти
For all this
Для всего этого
There’s only one thing you should know
Есть только одна вещь, которую вы должны знать
I’ve put my trust in you
я доверился тебе
Pushed as far as I can go
Толкнул, насколько я могу пойти
For all this
Для всего этого
There’s only one thing you should know
Есть только одна вещь, которую вы должны знать
I tried so hard
я так старался
And got so far
И зашел так далеко
But in the end
Но в конце
It doesn’t even matter
Это даже не имеет значения
I had to fall
я должен был упасть
To lose it all
Потерять все это
But in the end
Но в конце
It doesn’t even matter
Это даже не имеет значения
|
|
|