|
|
|
Данный Перевод песни Lankum — Go Dig My Grave на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Go Dig My Grave (текст)
Иди копай мою могилу (перевод)
Go dig my grave
Иди копай мою могилу
Both wide and deep
И широкий, и глубокий
Place a marble stone
Поместите мраморный камень
At my head and feet
В моей голове и ногах
And on my breast
И на моей груди
A snow white dove
Белоснежный голубь
To tell this world
Чтобы рассказать этому миру
That I died for love
Что я умер за любовь
Oh lordy Lord
О господи господи
Oh lordy me
О господи меня
Oh Lord, oh Lord
О Господи, о Господи
Oh lordy me
О господи меня
She went upstairs
Она пошла наверх
For to make her bed
Для того, чтобы сделать ее кровать
And not one word
И ни одного слова
To her mother said
Ее мать сказала
Her mother she
Ее мать она
Went upstairs, too
Тоже поднялся наверх
Saying, «Daughter, oh daughter
Говоря: «Дочь, о дочь
What troubles you?»
Что вас беспокоит?»
«Oh, mama dear
«О, мама дорогая
I cannot tell
Не могу сказать
That railroad boy
Тот железнодорожник
That I loved so well
Что я так любил
He courted me
он ухаживал за мной
My life away
Моя жизнь далеко
And now with me
А теперь со мной
He will not stay»
Он не останется»
Oh lordy Lord
О господи господи
Oh lordy me
О господи меня
Oh Lord, oh Lord
О Господи, о Господи
Oh lordy me
О господи меня
Her father he
Ее отец он
Came home from work
Пришел домой с работы
Saying, «Where’s my daughter?
Говорю: «Где моя дочь?
She seemed so hurt»
Она казалась такой больной»
He went upstairs
Он пошел наверх
For to give her hope
Чтобы дать ей надежду
And he found her hanging
И он нашел ее висящей
By a rope
По веревке
Oh lordy Lord
О господи господи
Oh lordy me
О господи меня
Oh Lord, oh Lord
О Господи, о Господи
Oh lordy me
О господи меня
[Verse 4]
[Стих 4]
He got his knife
Он получил свой нож
For to cut her down
Для того, чтобы сократить ее
And in her bosom
И в ее груди
These words he found
Эти слова он нашел
Go dig my grave
Иди копай мою могилу
Both wide and deep
И широкий, и глубокий
Place a marble stone
Поместите мраморный камень
At my head and feet
В моей голове и ногах
And on my breast
И на моей груди
A snow white dove
Белоснежный голубь
To tell this world
Чтобы рассказать этому миру
That I died for love
Что я умер за любовь
Oh lordy Lord
О господи господи
Oh lordy me
О господи меня
Oh Lord, oh Lord
О Господи, о Господи
Oh lordy me
О господи меня
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться