|
|
|
Данный Перевод песни The Front Bottoms — Twin Size Mattress на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Twin Size Mattress (текст)
Матрас двойного размера (перевод)
This is for the lions living in the wiry broke down frames of my friends bodies.
Это для львов, живущих в проволочных сломанных каркасах тел моих друзей.
When the flood water comes, it ain’t gonna be clear. It’s gonna look like mud.
Когда придут паводковые воды, ясности не будет. Это будет похоже на грязь.
But I will help you swim.
Но я помогу тебе плавать.
I will help you swim.
Я помогу тебе плавать.
I’m gonna help you swim.
Я помогу тебе плавать.
This is for the snakes and the people they bite;
Это для змей и людей, которых они кусают;
For the friends I’ve made; for the sleepless nights;
Для друзей, которых я завел; для бессонных ночей;
For the warning signs I’ve completely ignored.
Предупреждающие знаки я полностью проигнорировал.
There’s an amount to take, reasons to take more.
Есть количество, чтобы взять, причины, чтобы взять больше.
It’s no big surprise you turned out this way.
Неудивительно, что ты оказался таким.
When they close their eyes and prayed you would change
Когда они закрывают глаза и молятся, чтобы ты изменился
And they cut your hair, and sent you away
И они остригли тебе волосы и отправили тебя
You stopped by my house the night you escaped
Ты остановился у моего дома в ту ночь, когда сбежал
With tears in my eyes, I begged you to stay
Со слезами на глазах я умоляла тебя остаться
You said, “Hey man, I love you but no fucking way”
Ты сказал: «Эй, чувак, я люблю тебя, но, черт возьми, ни за что»
I’m sure that we could find something for you to do on stage.
Я уверен, что мы могли бы найти что-нибудь для вас на сцене.
Maybe shake a tambourine or when I sing, you sing harmonies.
Может быть, потрясти бубном или когда я пою, ты поешь гармонии.
This is for the lake that me and my friends swim in, naked and dumb on a drunken night
Это за озеро, в котором я и мои друзья купаемся, голые и немые в пьяную ночь
And it should’ve felt good but I can hear the Jaws theme song on repeat in the back of my mind
И это должно было быть хорошо, но я слышу повторяющуюся заглавную песню «Челюстей» в глубине души.
Make sure you kiss your knuckles before you punch me in the face
Убедитесь, что вы целуете костяшки пальцев, прежде чем ударить меня по лицу
There are lessons to be learned, consequences for all the stupid things I say
Есть уроки, которые нужно усвоить, последствия всех глупостей, которые я говорю
And it is no big surprise you turned out this way.
И неудивительно, что ты оказался таким.
The spark in her eyes, The look on your face.
Искра в ее глазах, Взгляд на твоем лице.
I will not be late.
Я не опоздаю.
I’m sure we could find something for you to do on stage.
Я уверен, что мы могли бы найти что-нибудь для вас на сцене.
Maybe shake a tambourine or when I sing you sing harmonies.
Может быть, потрясти бубном или когда я пою, ты поешь гармонии.
I wanna contribute to the chaos.
Я хочу внести свой вклад в хаос.
I don’t wanna watch and then complain,
Я не хочу смотреть, а потом жаловаться,
‘Cause I am through finding blame
Потому что я нахожу вину
That is the decision that I have made.
Это решение, которое я принял.
She hopes I’m cursed forever to
Она надеется, что я проклят навсегда
Sleep on a twin-sized mattress
Спите на двуспальном матрасе
In somebody’s attic or basement my whole life,
На чьем-то чердаке или в подвале всю жизнь,
Never graduating up in size to add another
Никогда не увеличивайте размер, чтобы добавить еще один
And my nightmares will have nightmares every night
И мои кошмары будут сниться каждую ночь
Oh, every night. Every night.
О, каждую ночь. Каждую ночь.
|
|
|