|
|
|
Данный Перевод песни Eros Ramazzotti — Ama на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Ama (текст)
Ама (перевод)
Considera l’ipotesi di non sentirti schiavo di nessuno mai,
Рассмотрим гипотезу никогда не чувствовать себя ничьим рабом,
decidere della tua vita in piena autonomia, casomai
решайте свою жизнь в полной автономии, на всякий случай
senza preoccuparsi dei giudizi della gente e dell’ipocrisia,
не заботясь о людских суждениях и лицемерии,
dei commenti ad alta voce, dell’invidia che non si lava più via
громких комментариев, зависти, которая больше не смывается
Inizia qui
Начните здесь
ora a girare un nuovo film
теперь делать новый фильм
tu il protagonista,
ты главный герой,
perché poi sentirsi meglio
почему тогда лучше
non è mai uno sbaglio
это никогда не ошибка
Ama come senti in ogni forma libera
Любите, как вы себя чувствуете в любой свободной форме
perché anche tu lo sai, lo capirai
потому что ты тоже это знаешь, ты поймешь
che i sentimenti non puoi tenerli in gabbia
что нельзя держать чувства в клетке
Ama in ogni forma che l’amore libera
Любовь в любой форме, которая освобождает любовь
perché anche tu così rinascerai
потому что ты тоже переродишься
tutte le volte che amerai di nuovo.
так часто, как вы будете любить снова.
Non dubitare mai del tuo istinto, della sua infallibilità
Никогда не сомневайтесь в своем чутье, в его непогрешимости
Scegli il tuo alfabeto e la lingua, quella pura dell’anima
Выбери свой алфавит и язык, чистый от души
Riscrivi qui
Переписать сюда
(Riscrivi qui…)
(перепишите сюда…)
il tuo codice così
твой код такой
perché la vita è troppo corta
потому что жизнь слишком коротка
per non viverla di corsa
не жить в спешке
Ama come senti in ogni forma libera
Любите, как вы себя чувствуете в любой свободной форме
perché anche tu lo sai, lo capirai
потому что ты тоже это знаешь, ты поймешь
che i sentimenti non puoi tenerli in gabbia
что нельзя держать чувства в клетке
Ama in ogni senso che l’amore libera
Любовь во всех смыслах, что любовь освобождает
perché anche tu così rinascerai
потому что ты тоже переродишься
tutte le volte chea merai di nuovo
каждый раз, когда ты снова умираешь
Ama in ogni forma che l’amore libera
Любовь в любой форме, которая освобождает любовь
perché anche tu così rinascerai
потому что ты тоже переродишься
tutte le volte che amerai di nuovo
так часто, как вы будете любить снова
|
|
|