Перевод песни Elvis Presley – Viva Las Vegas на русский и текст

Данный Перевод песни Elvis Presley — Viva Las Vegas на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Viva Las Vegas (текст)

да здравствует Лас Вегас (перевод)

Bright light city going to set my soul

Яркий свет города собирается настроить мою душу

Going to set my soul on fire

Собираюсь поджечь мою душу

Got a whole lot of money that’s ready to burn

Получил много денег, которые готовы сжечь

So get those stakes up higher

Так что поднимите эти ставки выше

There’s a thousand pretty women waiting out there

Там ждут тысячи красивых женщин

And they’re all living the devil may care

И все они живут, дьяволу все равно.

And I’m just the devil with love to spare

И я просто дьявол с любовью в избытке

Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

Вива Лас-Вегас, Вива Лас-Вегас

How I wish that there were more

Как бы я хотел, чтобы их было больше

Than the twenty-four hours in the day

Чем двадцать четыре часа в сутках

Even if there were forty more

Даже если бы было еще сорок

I wouldn’t sleep a minute away

Я бы не спал ни минуты

Oh, there’s black jack and poker and the roulette wheel

О, есть блэкджек, покер и рулетка

A fortune won and lost on every deal

Состояние выиграл и потерял на каждой сделке

All you need’s a strong heart and a nerve of steel

Все, что вам нужно, это сильное сердце и стальной нерв

Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

Вива Лас-Вегас, Вива Лас-Вегас

Viva Las Vegas with you neon flashing

Да здравствует Лас-Вегас с неоновой вспышкой

And your one arm bandits crashing

И ваши однорукие бандиты рушатся

All those hopes down the drain

Все эти надежды на ветер

Viva Las Vegas turning day into nighttime

Viva Las Vegas превращает день в ночь

Turning night into daytime

Превращая ночь в день

If you see it once

Если вы видите это один раз

You’ll never be the same again

Ты никогда не будешь прежним

[Verse 4]

[Стих 4]

I’m going to keep on the run

Я собираюсь продолжать бежать

I’m going to have me some fun

я собираюсь немного повеселиться

If it costs me my very last dime

Если это будет стоить мне моей последней копейки

If I wind up broke oh well

Если я разорюсь, ну ладно

I’ll always remember that I had a swinging time

Я всегда буду помнить, что у меня было время качания

I’m gonna give it everything I’ve got

Я собираюсь отдать все, что у меня есть

Lady luck please let the dice stay hot

Госпожа удача, пожалуйста, пусть кости останутся горячими

Let me shoot a seven with every shot

Позвольте мне стрелять семеркой с каждым выстрелом

Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

Вива Лас-Вегас, Вива Лас-Вегас

Viva Las Vegas

Вива Лас-Вегас

Viva, Viva Las Vegas

Вива, Вива Лас-Вегас