Перевод песни Elvis Presley – Trying to Get to You на русский и текст

Данный Перевод песни Elvis Presley — Trying to Get to You на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Trying to Get to You (текст)

Попытка добраться до вас (перевод)

I’ve been travelling over mountains

Я путешествовал по горам

Even through the valleys too

Даже через долины тоже

I’ve been travelling night and day

Я путешествовал день и ночь

I’ve been running all the way

Я бежал всю дорогу

Baby, trying to get to you

Детка, пытаюсь добраться до тебя

Ever since I read your letter

С тех пор, как я прочитал твое письмо

Where you said you loved me true

Где ты сказал, что любишь меня по-настоящему

I’ve been travelling night and day

Я путешествовал день и ночь

I’ve been running all the way

Я бежал всю дорогу

Baby, trying to get to you

Детка, пытаюсь добраться до тебя

[Bridge 1]

[Мост 1]

When I read your loving letter

Когда я прочитал твое любовное письмо

Then my heart began to sing

Тогда мое сердце начало петь

There were many miles between us

Между нами было много миль

But they didn’t mean a thing

Но они ничего не значили

I just had to reach you, baby

Я просто должен был связаться с тобой, детка

In spite of all that I’ve been through

Несмотря на все, через что я прошел

I kept travelling night and day

Я продолжал путешествовать день и ночь

I kept running all the way

Я продолжал бежать всю дорогу

Baby, trying to get to you

Детка, пытаюсь добраться до тебя

[Interlude]

[Интерлюдия]

[Verse 4]

[Стих 4]

Well if I had to do it over

Хорошо, если бы мне пришлось сделать это снова

That’s exactly what I’d do

Это именно то, что я бы сделал

I would travel night and day

Я бы путешествовал день и ночь

And I’d still run all the way

И я все равно бежал всю дорогу

Baby, trying to get to you

Детка, пытаюсь добраться до тебя

[Bridge 2]

[Мост 2]

Well, there’s nothing that could hold me

Ну, нет ничего, что могло бы удержать меня.

Or that could keep me away from you

Или это может удержать меня от тебя

When your loving letter told me

Когда твое любящее письмо сказало мне

That you really loved me true

Что ты действительно любил меня

Lord above me knows I love you

Господь надо мной знает, что я люблю тебя

It was He who brought me through

Это Он провел меня через

When my way was dark as night

Когда мой путь был темен, как ночь

He would shine His brightest light

Он будет сиять Своим самым ярким светом

When I was trying to get to you

Когда я пытался добраться до тебя