Перевод песни Elvis Presley – The Impossible Dream на русский и текст

Данный Перевод песни Elvis Presley — The Impossible Dream на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

The Impossible Dream (текст)

Невозможная мечта (перевод)

To dream the impossible dream

Мечтать о невозможной мечте

To fight the unbeatable foe

Для борьбы с непобедимым врагом

To bear with unbearable sorrow

Терпеть невыносимую печаль

To run where the brave dare not go

Бежать туда, куда не смеют идти храбрые.

To right the un-rightable wrong

Чтобы исправить неправомерную ошибку

To be better far than you are

Чтобы быть лучше, чем вы

To try when your arms are too weary

Чтобы попробовать, когда ваши руки слишком устали

To reach the unreachable star

Чтобы достичь недостижимой звезды

Oh, this is my quest, to follow that star

О, это мой квест, следовать за этой звездой

No matter how hopeless

Каким бы безнадежным ни был

No matter how far

Неважно, как далеко

To fight for the right

Бороться за право

Without question or pause

Без вопросов и пауз

To be willing to march into hell

Быть готовым идти в ад

For a heavenly cause

Ради небесного дела

[Verse 4]

[Стих 4]

And I know if I’ll only be true

И я знаю, если я буду правдой

To this glorious quest

К этому славному поиску

That my heart will lie peaceful and calm

Что мое сердце будет мирным и спокойным

When I’m laid to my rest

Когда я отдыхаю

[Verse 5]

[Стих 5]

And the world will be better for this

И мир станет лучше от этого

That one man, scorned and covered with scars

Тот человек, презираемый и покрытый шрамами

Still strove with his last ounce of courage

Все еще боролся со своей последней каплей мужества

To reach the unreachable star

Чтобы достичь недостижимой звезды

And the world will be better for this

И мир станет лучше от этого

Oh, that one man, scorned and covered with scars

О, этот человек, презираемый и покрытый шрамами

He still strove with his last ounce of courage

Он все еще боролся со своей последней каплей мужества

To reach the unreachable star

Чтобы достичь недостижимой звезды