|
|
|
Данный Перевод песни Elvis Presley — Promised Land на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Promised Land (текст)
Земля обетованная (перевод)
Oh, get on up!
О, вставай!
I left my home in Norfolk, Virginia
Я покинул свой дом в Норфолке, штат Вирджиния.
California on my mind
Калифорния в моих мыслях
I straddled that Greyhound and rode him into Raleigh
Я оседлал эту борзую и поехал на ней в Роли
And on across Caroline
И дальше по Кэролайн
We had motor trouble that turned into a struggle
У нас были проблемы с двигателем, которые превратились в борьбу
Halfway across Alabam’
На полпути через Алабам
And that ‘hound broke down and left us all stranded
И эта собака сломалась и оставила нас всех в затруднительном положении
In downtown Birmingham
В центре Бирмингема
Right away I bought me a through train ticket
Сразу же я купил себе билет на поезд
Riding across Mississippi clean
Езда по Миссисипи чистой
I was on that Midnight Flyer out of Birmingham
Я был на этом полуночном флаере из Бирмингема.
Smoking into New Orleans
Курение в Новом Орлеане
[Verse 4]
[Стих 4]
Somebody help me get out of Louisiana
Кто-нибудь, помогите мне выбраться из Луизианы
Just help me get to Houston town
Просто помогите мне добраться до города Хьюстон
There are people there who care a little about me
Там есть люди, которые немного заботятся обо мне.
And they won’t let the poor boy down
И они не подведут бедного мальчика
[Verse 5]
[Стих 5]
Sure as you’re born, they bought me a silk suit
Конечно, когда ты родился, они купили мне шелковый костюм
And put luggage in my hand
И положить багаж в мою руку
And I woke up high over Albuquerque
И я проснулся высоко над Альбукерке
On a jet to the promised land
На самолете в землю обетованную
A-workin’ on a T-bone, steak a la carte
A-workin ‘на T-кости, стейк по меню
Flying over to the Golden State
Перелет в Голден Стэйт
When the pilot told us in thirteen minutes
Когда пилот сказал нам через тринадцать минут
He would set us at the terminal gate
Он поставил бы нас у ворот терминала
Swing low chariot, come down easy
Качайте низкую колесницу, спускайтесь легко
Taxi to the terminal zone
Такси в терминальную зону
Cut your engines and cool your wings
Выключите свои двигатели и охладите свои крылья
And let me make it to the telephone
И позвольте мне добраться до телефона
Los Angeles, give me Norfolk, Virginia
Лос-Анджелес, дай мне Норфолк, Вирджиния
Tidewater four-ten-o-nine
Прилив четыре-десять-девять
Tell the folks back home this is the promised land calling
Скажи людям дома, что это земля обетованная
And the poor boy is on the line
И бедный мальчик на линии
A-workin’ on a T-bone, steak a la carte
A-workin ‘на T-кости, стейк по меню
Flying over to the Golden State
Перелет в Голден Стэйт
When the pilot told us in thirteen minutes
Когда пилот сказал нам через тринадцать минут
He would set us at the terminal gate
Он поставил бы нас у ворот терминала
Swing low chariot, come down easy
Качайте низкую колесницу, спускайтесь легко
Taxi to the terminal zone
Такси в терминальную зону
Cut your engines and cool your wings
Выключите свои двигатели и охладите свои крылья
And let me make it to the telephone
И позвольте мне добраться до телефона
Los Angeles, give me Norfolk, Virginia
Лос-Анджелес, дай мне Норфолк, Вирджиния
Tidewater four-ten-o-nine
Прилив четыре-десять-девять
Tell the folks back home this is the promised land calling
Скажи людям дома, что это земля обетованная
And the poor boy is on the line
И бедный мальчик на линии
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться