Перевод песни Elvis Presley – All Shook Up на русский и текст

Данный Перевод песни Elvis Presley — All Shook Up на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

All Shook Up (текст)

Все встряхнуло (перевод)

Uh, well, a-bless my soul, what’s wrong with me?

Ну, благослови мою душу, что со мной не так?

I’m itchin’ like a man on a fuzzy tree

Я чешусь, как человек на пушистом дереве

My friends say I’m actin’ wild as a bug

Мои друзья говорят, что я веду себя как жук

I’m in love, I’m all shook up

Я влюблен, я весь потрясен

Mm, ooh, yeah, yeah

Мм, о, да, да

Well, my hands are shaky and my knees are weak

Ну, мои руки трясутся, а колени слабы

I can’t seem to stand on my own two feet

Я не могу стоять на собственных ногах

Who do you thank when you have such luck?

Кого вы благодарите, когда вам так везет?

I’m in love, I’m all shook up

Я влюблен, я весь потрясен

Mm, ooh, yeah, yeah

Мм, о, да, да

Well, please don’t ask me what’s on my mind

Ну, пожалуйста, не спрашивай меня, что у меня на уме

I’m a little mixed up, but I feel fine

Я немного запутался, но я чувствую себя хорошо

When I’m near the girl that I love best

Когда я рядом с девушкой, которую люблю больше всего

My heart beats so it scares me to death

Мое сердце бьется так, что это пугает меня до смерти

When she touched my hand, what a chill I got

Когда она коснулась моей руки, какой у меня озноб

Her lips are like a volcano that’s hot

Ее губы, как горячий вулкан

I’m proud to say that she’s my buttercup

Я горжусь тем, что она мой лютик

I’m in love, I’m all shook up

Я влюблен, я весь потрясен

Mm, ooh, yeah, yeah

Мм, о, да, да

My tongue gets tied when I try to speak

Мой язык связывается, когда я пытаюсь говорить

My insides shake like a leaf on a tree

Мои внутренности дрожат, как лист на дереве

There’s only one cure for this body of mine

Есть только одно лекарство для моего тела

That’s to have that girl that I love so fine

Это иметь ту девушку, которую я так люблю

[Verse 4]

[Стих 4]

She touched my hand, what a chill I got

Она коснулась моей руки, какой у меня озноб

Her lips are like a volcano that’s hot

Ее губы, как горячий вулкан

I’m proud to say that she’s my buttercup

Я горжусь тем, что она мой лютик

I’m in love, I’m all shook up

Я влюблен, я весь потрясен

Mm, ooh, yeah, yeah

Мм, о, да, да

Mm, ooh, yeah, yeah

Мм, о, да, да

I’m all shook up

я весь потрясен