|
|
|
Данный Перевод песни Coldplay — Hurts Like Heaven на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Hurts Like Heaven (текст)
Больно, как небо (перевод)
Written in graffiti on a bridge in a park
Написано граффити на мосту в парке
Do you ever get the feeling
У вас когда-нибудь возникало ощущение
That you’re missing the mark?
, что вы не попали в цель?
It’s so cold, it’s so cold
Так холодно, так холодно
It’s so cold, it’s so cold
Так холодно, так холодно
Written up in marker on a factory sign
Написано маркером на фабричном знаке
I struggle with the feeling
Я борюсь с чувством
That my life isn’t mine
Что моя жизнь не моя
It’s so cold, it’s so cold
Так холодно, так холодно
It’s so cold, it’s so cold
Так холодно, так холодно
See the arrow that they shot trying
Смотрите, как стрела, которую они выпустили, пытаясь разлучить
To tear us apart took the fire from my belly and
нас, вырвала огонь из моего живота и
The beat from my heart
Удар из моего сердца
Still I won’t let go
Тем не менее я не отпущу
Still I won’t let go
Тем не менее я не отпущу
You, ooh, ooh
Ты, ох, ох
Oh you, use your heart as a weapon
О, ты, используй свое сердце как оружие
And it hurts like heaven
И это больно, как небо
On every street, every car, every surface in nature
На каждой улице, в каждой машине, на каждой поверхности в природе
And at the streets are rising and you’d rather sing
И на улицах поднимаются, и ты предпочитаешь петь
Don’t let them take control
Не позволяйте им взять под контроль
No, we won’t let ’em take control
Нет, мы не позволим им взять под контроль
Yes, I feel a little bit nervous
Да, я немного нервничаю
Yes, I feel nervous and I cannot relax
Да, я нервничаю и не могу расслабиться
I’m coming ’round to get us
Я иду за нами
I’m coming ’round when they don’t know the facts
Я прихожу, когда они не знают фактов
So on a concrete canvas and a glow in the dark
Так на бетонном полотне и свечение в темноте
On a concrete canvas, I will make you a mark
На бетонном холсте я сделаю тебе отметку
Armed with the spray can soul
Вооружившись баллончиком с душой
Let me out with the spray can soul
Выпусти меня с баллончиком с душой
You, ooh, ooh
Ты, ох, ох
Ooh, ooh, ooh
Ох, ох, ох
‘Cause you use your heart as a weapon
Потому что ты используешь свое сердце как оружие
And it hurts like heaven
И это больно, как небо
Whoa-oh-oh
Ого-о-о
Whoa-oh-oh
Ого-о-о
Yeah, it’s true, when you
Да, это правда, когда ты
Use your heart as a weapon
Используйте свое сердце как оружие
And it hurts like heaven
И это больно, как небо
Oh and it hurts like heaven
О, и это больно, как небеса
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться