Перевод песни Coldplay – Fun на русский и текст

Данный Перевод песни Coldplay — Fun на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Fun (текст)

Веселье (перевод)

I know it’s over before she says

Я знаю, что все кончено, прежде чем она скажет

I know it falls at the water face

Я знаю, что он падает на лицо воды

I know it’s over, an ocean awaits

Я знаю, что все кончено, океан ждет

For a storm

Для шторма

The sun and snow

Солнце и снег

Rivers and rain

Реки и дождь

Crystal ball could foresee a change

Хрустальный шар может предвидеть перемены

And I know it’s over, parting our ways

И я знаю, что все кончено, наши пути расходятся .

And it’s done

И это сделано

But didn’t we have fun?

Но разве мы не повеселились?

Don’t say it was all a waste

Не говори, что все это было напрасно.

Didn’t we have fun?

Разве мы не повеселились?

Oh-oh-oh

Ой ой ой

From the top of the world

С вершины мира

Top of the waves

Вершина волн

You said forever, forever always

Ты сказал навсегда, навсегда всегда

We could have been lost

Мы могли потеряться

We would have been saved

Мы были бы спасены

Oh, I-aaah

О, я-ааа

Now we’re stopping the world, stopping it’s spin

Теперь мы останавливаем мир, останавливаем его вращение

Oh come on don’t give up

О, давай, не сдавайся

You see me give in

Ты видишь, как я сдаюсь

Don’t say it’s over

Не говори, что все кончено

Don’t say we’re done

Не говори, что мы закончили

Oh, didn’t we have fun?

О, разве мы не повеселились?

Woo-oh-oh-oh

Ву-о-о-о

Woo-oh-oh-oh

Ву-о-о-о

Woo-oh-oh-oh

Ву-о-о-о

Oh, didn’t we have fun?

О, разве мы не повеселились?

I know it’s over before she says

Я знаю, что все кончено, прежде чем она скажет

Now someone else has taken your place

Теперь кто -то другой занял ваше место

I know it’s over Icarus says to the sun

Я знаю, что все кончено, Икар говорит солнцу

And so it sinks in, lightning strikes

И так он тонет, удары молнии

You’re too forced to force his glide

Вы слишком вынуждены заставить его скользить

The fact that it’s over, the fact that it’s done

Тот факт, что все кончено, тот факт, что это сделано

Ah-ah-ah

Ах ах ах

Didn’t we have fun?

Разве мы не повеселились?

Don’t say it was all a waste

Не говори, что все это было напрасно.

Didn’t we have fun?

Разве мы не повеселились?

Oh-oh

Ой ой

From the top of the world

С вершины мира

Top of the waves

Вершина волн

You said forever, forever always

Ты сказал навсегда, навсегда всегда

We could have been lost

Мы могли потеряться

We would have been saved

Мы были бы спасены

Oh, I-aaah

О, я-ааа

Now we’re stopping the world, stopped it in its tracks

Теперь мы останавливаем мир, остановили его на своем пути

Nothing’s too broken to find our way back

Ничто не слишком сломано, чтобы найти путь назад

So before it’s over, before you run

Итак, прежде чем все закончится, прежде чем вы убежите

Ah, didn’t we have fun?

Ах, разве мы не повеселились?

Just you and me

Только ты и я

We were always meant to, always meant to

Мы всегда предназначались, всегда предназначались

Быть

We were always meant to, always meant to

Мы всегда предназначались, всегда предназначались

You and me

Ты и я

We were always meant to, always meant to

Мы всегда предназначались, всегда предназначались

Быть

Oh-ooh-ooh

О-о-о-о

Oh-ooh-ooh

О-о-о-о

Oh-oh-oh-oh

Ой ой ой ой

Oh, didn’t we have fun?

О, разве мы не повеселились?

Oh-oh-oh-oh

Ой ой ой ой

Oh-oh-oh-oh

Ой ой ой ой

Oh-oh-oh-oh

Ой ой ой ой

Oh, didn’t we have fun?

О, разве мы не повеселились?

But didn’t?

Но не сделал?

Maybe we could again

Может быть, мы могли бы снова