|
|
|
Данный Перевод песни Coldplay — Viva la Vida на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Viva la Vida (текст)
Живая жизнь (перевод)
I used to rule the world
Раньше я правил миром
Seas would rise when I gave the word
Моря поднимутся, когда я дам слово
Now in the morning, I sleep alone
Теперь утром я сплю один
Sweep the streets I used to own
Подмети улицы, которыми я владел
I used to roll the dice
Я бросал кости
Feel the fear in my enemies’ eyes
Почувствуй страх в глазах моих врагов
Listen as the crowd would sing
Слушайте, как толпа будет петь
Now the old king is dead, long live the king
Теперь старый король мертв, да здравствует король
One minute, I held the key
Одна минута, я держал ключ
Next, the walls were closed on me
Далее стены были закрыты для меня
And I discovered that my castles stand
И я обнаружил, что мои замки стоят
Upon pillars of salt and pillars of sand
На столбах соли и столбах песка
I hear Jerusalem bells a-ringin’
Я слышу звон иерусалимских колоколов
Roman cavalry choirs are singin’
Поют римские кавалерийские хоры
Be my mirror, my sword and shield
Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом
My missionaries in a foreign field
Мои миссионеры на чужбине
For some reason I can’t explain
почему-то не могу объяснить
Once you’d gone, there was never
Как только вы ушли, никогда не было
Never an honest word
Никогда честное слово
And that was when I ruled the world
И это было, когда я правил миром
It was the wicked and wild wind
Это был злой и дикий ветер
Blew down the doors to let me in
Сдул двери, чтобы впустить меня
Shattered windows and the sound of drums
Разбитые окна и звук барабанов
People couldn’t believe what I’d become
Люди не могли поверить, кем я стал
And revolutionaries wait
И революционеры ждут
For my head on a silver plate
Для моей головы на серебряной тарелке
Just a puppet on a lonely string (Mmm, mmm)
Просто марионетка на одинокой нити (Ммм, ммм)
Aw, who would ever wanna be king?
Ой, кто когда-нибудь захочет быть королем?
[Chorus: Chris Martin]
[Припев: Крис Мартин]
I hear Jerusalem bells a-ringin’
Я слышу звон иерусалимских колоколов
Roman cavalry choirs are singin’
Поют римские кавалерийские хоры
Be my mirror, my sword and shield
Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом
My missionaries in a foreign field
Мои миссионеры на чужбине
For some reason I can’t explain
почему-то не могу объяснить
I know Saint Peter won’t call my name
Я знаю, что Святой Петр не назовет мое имя
Never an honest word
Никогда честное слово
But that was when I ruled the world
Но это было, когда я правил миром
[Bridge: Brian Eno, Guy Berryman, Jonny Buckland & Will Champion]
[Переход: Брайан Ино, Гай Берриман, Джонни Бакленд и Уилл Чемпион]
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
О-о-о, о-о, о
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
О-о-о, о-о, о
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
О-о-о, о-о, о
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
О-о-о, о-о, о
[Chorus: Chris Martin, Brian Eno, Guy Berryman, Jonny Buckland & Will Champion]
[Припев: Крис Мартин, Брайан Ино, Гай Берриман, Джонни Бакленд и Уилл Чемпион]
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
(О-о-о, о-о, о)
Hear Jerusalem bells a-ringin’
Услышьте иерусалимские колокола
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
(О-о-о, о-о, о)
Roman cavalry choirs are singin’
Поют римские кавалерийские хоры
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
(О-о-о, о-о, о)
Be my mirror, my sword and shield
Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
(О-о-о, о-о, о)
My missionaries in a foreign field
Мои миссионеры на чужбине
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
(О-о-о, о-о, о)
For some reason I can’t explain
почему-то не могу объяснить
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
(О-о-о, о-о, о)
I know Saint Peter won’t call my name
Я знаю, что Святой Петр не назовет мое имя
Never an honest word
Никогда честное слово
But that was when I ruled the world
Но это было, когда я правил миром
Mmm, mmm, mmm, mmm
Ммм, ммм, ммм, ммм
Mmm, mmm, mmm, mmm
Ммм, ммм, ммм, ммм
Mmm, mmm
Ммм, ммм
|
|
|