Перевод песни Ariana Grande – R.E.M на русский и текст

Данный Перевод песни Ariana Grande — R.E.M на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

R.E.M (текст)

РЭМ (перевод)

Last night boy I met you

Прошлой ночью, мальчик, я встретил тебя

Yeah, when I was sleeping

Да, когда я спал

You’re such a dream to me

Ты такой сон для меня

And it was on a day like this

И это было в такой день

Yeah, if you can believe

Да, если вы можете поверить

If you can believe

Если вы можете поверить

You’re such a dream to me

Ты такой сон для меня

Before you speak, don’t move

Прежде чем говорить, не двигайся

‘Cause I don’t wanna wake up

Потому что я не хочу просыпаться

Wake up, wake up, wake up

Проснись, проснись, проснись

Don’t wanna wake up

Не хочу просыпаться

Wake up, wake up, wake up (Oh)

Проснись, проснись, проснись (О)

Boy, you’re such a dream

Мальчик, ты такой сон

If you can believe?

Если вы можете поверить?

Boy you’re such a dream to me, yeah, yeah

Мальчик, ты для меня такой сон, да, да

«Excuse me, um, I love you»

«Извините, эм, я люблю вас»

I know that’s not the way to start a conversation, trouble

Я знаю, что это не способ начать разговор, беда

I watch them other girls when they come and bug you

Я смотрю на них, другие девушки, когда они приходят и достают тебя.

But I felt like I knew you, so I just wanted to hug you

Но я чувствовал, что знаю тебя, поэтому я просто хотел тебя обнять

Plus, you don’t know your way around

Кроме того, вы не знаете своего пути

You can stop your playing now

Вы можете прекратить играть сейчас

All your worries, lay ’em down, shh, don’t say it loud

Все твои заботы, оставь их, тсс, не говори этого громко

Is this real, baby?

Это реально, детка?

(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)

(Бум, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж)

You like?

Тебе нравится?

«I love you»

«Я тебя люблю»

Who starts a conversation like that? Nobody, but I do

Кто так начинает разговор ? Никто, но я

But you are not a picture, I can’t cut you up and hide you

Но ты не картинка, я не могу тебя разрезать и спрятать

I’ll get you out my mind, mhm, I tried to

Я выкину тебя из головы, ммм, я пытался

But I just want to stand and yell

Но я просто хочу стоять и кричать

I will never dare to tell

я никогда не посмею сказать

Think I heard some wedding bells, shh, keep it to yourself

Кажется, я слышал свадебные колокола, тсс, держи это при себе .

Is this real? (Is this real?)

Это правда? (Это правда?)

Before you speak, don’t move

Прежде чем говорить, не двигайся

‘Cause I don’t wanna wake up

Потому что я не хочу просыпаться

Wake up, wake up, wake up

Проснись, проснись, проснись

Don’t wanna wake up, oh no

Не хочу просыпаться, о нет.

Wake up, wake up, wake up

Проснись, проснись, проснись

‘Cause you’re such a dream

Потому что ты такой сон

If you can believe

Если вы можете поверить

You’re such a dream to me, mmm, boy

Ты для меня такой сон, ммм, мальчик

I could buy you anything, but I cannot buy you

Я мог бы купить тебе что угодно, но я не могу купить тебя

Before your boy gets smart, I would never try to

Пока твой мальчик не станет умным, я бы никогда не стал пытаться

You know I’m thinking to myself, «What happened, why you?»

Знаешь, я думаю про себя: «Что случилось, почему ты?»

But when I see you in my dreams, psh, I knew

Но когда я вижу тебя во сне, пш, я знал

You know how to treat it, you know how to eat it

Вы знаете, как с этим обращаться, вы знаете, как это есть

You know how to beat it (I know how to keep it)

Ты знаешь, как это победить (я знаю, как удержать)Печать

The Good Housekeeping Seal

хорошего домашнего хозяйства

(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)

(Бум, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж)

I don’t just wanna touch you

Я не просто хочу прикасаться к тебе

I’m tryna turn two single people into a couple

Я пытаюсь превратить двух одиноких людей в пару

What’s your next month like? Tell me what you’re up to

Каким будет твой следующий месяц ? Скажи мне, что ты задумал

We can leave right now, boy, you don’t need a duffle

Мы можем уйти прямо сейчас, парень, тебе не нужна спортивная одежда.

What about La Perla? Let Vickie keep her secret

А Ла Перла ? Пусть Вики хранит свой секрет

Boy, it ain’t no secret if I know you’re gonna peep it, oh

Мальчик, это не секрет, если я знаю, что ты собираешься заглянуть, о

Before you speak, don’t move

Прежде чем говорить, не двигайся

‘Cause I don’t wanna wake up

Потому что я не хочу просыпаться

Wake up, wake up, wa-wake up

Проснись, проснись, проснись

Wake up, wake up, wake up, wa-wake up

Проснись, проснись, проснись, проснись

(No I don’t want, no)

(Нет, я не хочу, нет)

‘Cause you’re such a dream (does this end?)

Потому что ты такой сон (это конец?)

If you can believe, you’re such a dream to me

Если ты можешь поверить, ты для меня такой сон

To me, mmm, boy, to me

Мне, ммм, мальчик, мне