Перевод песни Ariana Grande – Borderline на русский и текст

Данный Перевод песни Ariana Grande — Borderline на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Borderline (текст)

Пограничный (перевод)

Let’s go

Пойдем

Baby, I just want you to be mine (woo!)

Детка, я просто хочу, чтобы ты был моим (у-у!)

Won’t you give me a bit of your time? Oh, whoa

Не уделишь ли ты мне немного своего времени? О, эй

Chasin’ you, no, I won’t stop tryin’

Гоняюсь за тобой, нет, я не перестану пытаться

Just meet me at the borderline (It’s loose) (woo!)

Просто встретимся на границе (это свободно) (у-у!)

You play hard-to-get, but I know you want me, too (woo!)

Ты притворяешься недосягаемым, но я знаю, что ты тоже хочешь меня (у-у!)

Ain’t out here looking for other dudes

Я не ищу здесь других парней

So I’ma keep it tight for you, mmm

Так что я буду держать это крепко для тебя, ммм

You know I’m the wifey type, babe (woo!)

Ты же знаешь, что я женатый тип, детка (у-у!)

You know I be one of a kind, oh whoa

Ты знаешь, что я единственный в своем роде, о, эй

Once you tastin’ my ice cream, I bet you won’t ever leave

Как только ты попробуешь мое мороженое, держу пари, ты никогда не уйдешь

I know it’s hard to believe

Я знаю, в это трудно поверить

Boy, you got me all on my knees

Мальчик, ты поставил меня на колени

(Light it up, though, light it up, though)

(Зажги это, хотя, зажги это, хотя)

It ain’t too hard for me

это не слишком сложно для меня

(Light it up, though, light it up, though)

(Зажги это, хотя, зажги это, хотя)

Stop playing, too hard for me (let’s go)

Перестань играть, это слишком сложно для меня (пошли)

Baby, I just want you to be mine (woo!)

Детка, я просто хочу, чтобы ты был моим (у-у!)

Won’t you give me a bit of your time, oh woah

Разве ты не дашь мне немного своего времени, о, воах

Chasin’ you, no, I won’t stop tryin’

Гоняюсь за тобой, нет, я не перестану пытаться

Just meet me at the borderline (woo!)

Просто встретимся на границе (у-у!)

Seems like I’m coming on strong

Кажется, я набираюсь сил

But I don’t want this time to pass (woo!)

Но я не хочу, чтобы это время прошло (у-у!)

I know you got a lot of chicks hollin’ at you

Я знаю, что у тебя много цыпочек, которые на тебя кричат

But I bet they cannot last

Но я уверен, что они не могут продолжаться

You know I’m the wifey type, babe (woo!)

Ты же знаешь, что я женатый тип, детка (у-у!)

You know I be one of a kind, oh whoa (let’s go)

Вы знаете, что я единственный в своем роде, о, эй (поехали)

Once you tastin’ my ice cream, I bet you won’t ever leave

Как только ты попробуешь мое мороженое, держу пари, ты никогда не уйдешь

I know it’s hard to believe

Я знаю, в это трудно поверить

Boy, you got me all on my knees

Мальчик, ты поставил меня на колени

(Light it up, though, light it up, though)

(Зажги это, хотя, зажги это, хотя)

It ain’t too hard for me

это не слишком сложно для меня

(Light it up, though, light it up, though)

(Зажги это, хотя, зажги это, хотя)

Stop playing, too hard for me

Перестань играть, это слишком сложно для меня.

Baby, I just want you to be mine (woo!)

Детка, я просто хочу, чтобы ты был моим (у-у!)

Won’t you give me a bit of your time, oh woah

Разве ты не дашь мне немного своего времени, о, воах

Chasin’ you, no, I won’t stop tryin’

Гоняюсь за тобой, нет, я не перестану пытаться

Just meet me at the borderline

Просто встретимся на границе

Uh, I’m like, you got me so on a chase

Э-э, я типа, ты меня так на погоню

Got me feeling so out of place

Я чувствую себя таким неуместным

Think ’bout you all of my days

Думай о тебе все мои дни

Wish you’d chew on me like fresh grapes

Хотел бы ты жевать меня, как свежий виноград

Not tryna cuff you or crowd your space

Не пытаюсь надеть на вас наручники или заполнить ваше пространство

I’m tryna find you words just to say

Я пытаюсь найти тебе слова, чтобы просто сказать

«Dang, you fine, and look at that face»

«Блин, ты в порядке, и посмотри на это лицо»

At the borderline, beside me, you lay (woo!)

На границе, рядом со мной, ты лежишь (у-у!)

Baby, I just want you to be mine

Детка, я просто хочу, чтобы ты был моим

Won’t you give me a bit of your time, oh woah

Разве ты не дашь мне немного своего времени, о, воах

Chasin’ you, no, I won’t stop tryin’

Гоняюсь за тобой, нет, я не перестану пытаться

Just meet me at the borderline

Просто встретимся на границе