|
|
|
Данный Перевод песни Tom Sachs — ”Color”: A Comprehensive Color Guide Book на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
”Color”: A Comprehensive Color Guide Book (текст)
«Цвет»: полное руководство по цвету (перевод)
Green.
Зеленый.
In the studio, green is olive drab. OD 7 is our olive drab.
В студии зеленый оливково-серый. OD 7 — наш оливково-серый цвет.
For OD 7, our preferred choice is Kyron Industrial Camouflage 8143 Olive Drab. Hove this has been discontinued.
Для OD 7 мы предпочитаем Kyron Industrial Camouflage 8143 Olive Drab. Но это было прекращено.
The search continues.
Поиск продолжается.
Yellow.
Желтый.
McDonald’s Yellow — Golden #1130-6 Series 7
McDonald’s Желтый — Золотой # 1130-6 Серия 7
Kodak Yellow — Golden #1147-6, Series 6
Kodak Yellow — Золотой # 1147-6, серия 6
Red.
Красный.
Impervex Latex Enamel High Gloss — Brillaint Red 309
Латексная эмаль Impervex High Gloss — Brillaint Red 309
White.
Белый.
Flat Finish Acabado Liso Sin Brilo Decorators White N215 04
Flat Finish Acabado Liso Sin Brilo Decorators Белый N215 04
Alternatively: native whites i.e. 1989 Chevrolet Police Package White or Hunt Foamcore White. Chevrolet Caprice, Balaenoptera musculus, «Tom Sachs», Fondazione Prada Milan, Italy, 6 April -15 June 2006
В качестве альтернативы: родной белый цвет, например, Chevrolet Police Package White 1989 года выпуска или Hunt Foamcore White. Chevrolet Caprice, Balaenoptera musculus, «Tom Sachs», Fondazione Prada Milan, Италия, 6 апреля — 15 июня 2006 г.
Black.
Черный.
Flat: Black N215 90 Flat Acrylic
Плоский: Черный N215 90 Плоский Акрил
Gloss: Black 30980
Глянец: Черный 30980
Orange.
Апельсин.
Orange is a native color in the studio.
Оранжевый — родной цвет в студии.
You will not find orange paint here.
Здесь вы не найдете оранжевой краски.
Except for emergency situations.
Кроме экстренных ситуаций.
Purple.
Фиолетовый.
The color puple is a forbidden color. The color purple is forbidden in the studio. The color purple is punishable by death. There is never an excuse for the color purple.
Цвет куколки — запрещенный цвет. Фиолетовый цвет в студии запрещен. Фиолетовый цвет карается смертью. Пурпурному цвету нет оправдания.
Blue.
Синий.
For all NASA meatball applications we use:
Для всех приложений NASA с фрикадельками мы используем:
Benjamin Moore Imperevex Latex High Gloss Metal and Wood Enamel Classic Navy 309 35.
Benjamin Moore Imperevex Latex High Gloss Metal and Wood Enamel Classic Navy 309 35.
Pantone color standards are generally avoided because their limited range discourages subtlety. While we admire Pantone’s packaging and judicious use of Helvetica, we resent choosing from their limited offerings. Secret societies conspire to keep us in the dark ages of color. Comitee mentally guarantees that shitty cars like Saturn are only available in teal and maroon.
Цветовые стандарты Pantone обычно избегают, потому что их ограниченный диапазон препятствует тонкости. Хотя мы восхищаемся упаковкой Pantone и разумным использованием Helvetica, мы возмущены выбором из их ограниченного предложения. Тайные общества вступают в сговор, чтобы удержать нас в темных веках цвета. Комитет мысленно гарантирует, что такие дерьмовые автомобили, как Saturn, доступны только в бирюзовом и темно-бордовом цветах.
In this studio, we shun decision by committee. Instead, we look to the superlative Porshe palate, which rains beautiful despite the company’s Nazi heritage and douche bag clientele.
В этой студии мы избегаем решения комитета. Вместо этого мы смотрим на превосходный вкус Porshe, который прекрасен, несмотря на нацистское наследие компании и клиентуру мудаков.
NYC 2012
Нью-Йорк 2012
Gulf Porshe Blue
Галф Порше Блю
Counterfitter’s holy grail
Святой Грааль контрфигуратора
Nike color swatch book SP/SU 2012
Книга образцов цветов Nike SP/SU 2012
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться