|
|
|
Данный Перевод песни Madonna — Words на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Words (текст)
Слова (перевод)
Words, they cut like a knife
Слова, они режут, как нож
Cut into my life
Врезаться в мою жизнь
I don’t want to hear your words
Я не хочу слышать твои слова
They always attack
Они всегда атакуют
Please take them all back
Пожалуйста, верните их всех обратно
If they’re yours I don’t want anymore
Если они твои, я больше не хочу
You think you’re so smart
Ты думаешь, что ты такой умный
You try to manipulate me
Ты пытаешься манипулировать мной
You try to humiliate with your words
Вы пытаетесь унизить своими словами
You think you’re so chic
Ты думаешь, что ты такой шикарный
You write me beautiful letters
Ты пишешь мне красивые письма
You think you’re so much better than me
Ты думаешь, что ты намного лучше меня
But your actions speak louder than words
Но твои действия говорят громче слов
And they’re only words, unless they’re true
И это всего лишь слова, если они не верны
Your actions speak louder than promises
Ваши действия говорят громче, чем обещания
You’re inclined to make and inclined to break
Вы склонны делать и склонны ломать
Words, they cut like a knife
Слова, они режут, как нож
Cut into my life
Врезаться в мою жизнь
I don’t want to hear your words
Я не хочу слышать твои слова
They always attack
Они всегда атакуют
Please take them all back
Пожалуйста, верните их всех обратно
If they’re yours I don’t want anymore
Если они твои, я больше не хочу
You think you’re so shrewd
Ты думаешь, что ты такой проницательный
You try to bring me low
Ты пытаешься меня опустить
You try to gain control with your words
Вы пытаетесь получить контроль своими словами
But your actions speak louder than words
Но твои действия говорят громче слов
And they’re only words, unless they’re true
И это всего лишь слова, если они не верны
Your actions speak louder than promises
Ваши действия говорят громче, чем обещания
You’re inclined to make and inclined to break
Вы склонны делать и склонны ломать
Words, they cut like a knife
Слова, они режут, как нож
Cut into my life
Врезаться в мою жизнь
I don’t want to hear your words
Я не хочу слышать твои слова
They always attack
Они всегда атакуют
Please take them all back
Пожалуйста, верните их всех обратно
If they’re yours I don’t want anymore
Если они твои, я больше не хочу
Friends they tried to warn me about you
Друзья, они пытались предупредить меня о вас
He has good manners, he’s so romantic
У него хорошие манеры, он такой романтичный
But he’ll only make you blue
Но он только сделает тебя синим
How can I explain to them
Как я могу объяснить им
How could they know
Как они могли знать
I’m in love with your words
Я влюблен в твои слова
Your words
Ваши слова
You think you’re so sly
Ты думаешь, что ты такой хитрый
I caught you at your game
Я поймал тебя на твоей игре
You will not bring me shame with your words
Ты не опозоришь меня своими словами
But your actions speak louder than words
Но твои действия говорят громче слов
And they’re only words, unless they’re true
И это всего лишь слова, если они не верны
Your actions speak louder than promises
Ваши действия говорят громче, чем обещания
You’re inclined to make and inclined to break
Вы склонны делать и склонны ломать
Words, they cut like a knife
Слова, они режут, как нож
Cut into my life
Врезаться в мою жизнь
I don’t want to hear your words
Я не хочу слышать твои слова
They always attack
Они всегда атакуют
Please take them all back
Пожалуйста, верните их всех обратно
If they’re yours I don’t want anymore
Если они твои, я больше не хочу
Too much blinding light
Слишком много ослепляющего света
Your touch, I’ve grown tired of your words
Твое прикосновение, я устал от твоих слов
Words, words
Слова, слова
A linguistic form that can meaningfully be spoken in isolation
Языковая форма, на которой можно осмысленно говорить изолированно
Conversation, expression, a promise, a sigh
Разговор, выражение, обещание, вздох
In short, a lie
короче ложь
A message from heaven, a signal from hell
Сообщение с небес, сигнал из ада
I give you my word I’ll never tell
Я даю тебе слово, я никогда не скажу
Language that is used in anger
Язык, который используется в гневе
Personal feelings signaling danger
Личные чувства, сигнализирующие об опасности
A brief remark, an utterance, information
Краткое замечание, высказывание, информация
Don’t mince words, don’t be evasive
Не жалейте слов, не уклоняйтесь
Speak your mind, be persuasive
Высказывайтесь, будьте убедительны
A pledge, a commitment, communication, words
Залог, обязательство, общение, слова
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться