|
|
|
Данный Перевод песни Madonna — White Heat на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
White Heat (текст)
Белая жара (перевод)
A copper… how do ya like that boys? A copper!
Коп… как вам это, мальчики? Медь!
And we went for it… I went for it!
И мы пошли на это… Я пошла на это!
Treated him like a kid brother
Обращался с ним как с младшим братом
And I was going to split fifty-fifty with a copper
И я собирался разделить пятьдесят на пятьдесят с медью
They were there waiting to pin a medal on him
Они ждали, чтобы прикрепить к нему медаль
«C’mon, get up, get your hands up!»
— Давай, вставай, руки вверх!
Yeah, that’s it, a nice gold medal for the copper
Да, вот и все, хорошая золотая медаль за медь
Only maybe he’s going to get it sooner than he thinks!
Только, может быть, он получит это раньше, чем думает!
[Chorus: Madonna]
[Припев: Мадонна]
Get up, stand tall
Встань, встань прямо
Put your back up against the wall
Прислонись спиной к стене
‘Cause my love is dangerous
Потому что моя любовь опасна
This is a bust
это бюст
Get up, stand tall
Встань, встань прямо
Put your back up against the wall
Прислонись спиной к стене
‘Cause my love is dangerous
Потому что моя любовь опасна
This is a bust
это бюст
[Verse 1: Madonna]
[Куплет 1: Мадонна]
You think you can have my love for free
Ты думаешь, что можешь получить мою любовь бесплатно
But I’ve got news for you
Но у меня есть новости для вас
That’s not the way it’s gonna be
Это не так, как это будет
So don’t come hanging ’round my door
Так что не подходи к моей двери
If you’re not ready to give
Если вы не готовы дать
You’re not gonna get much more
Вы не получите гораздо больше
[Pre-Chorus: Madonna]
[Перед припевом: Мадонна]
I don’t want to live out your fantasy
Я не хочу жить твоей фантазией
Love’s not that easy
Любовь не так проста
This time you’re gonna, gonna have to play my way
На этот раз тебе придется играть по-моему
C’mon, make my day
Давай, сделай мой день
[Chorus: Madonna]
[Припев: Мадонна]
Get up, stand tall
Встань, встань прямо
Put your back up against the wall
Прислонись спиной к стене
‘Cause my love is dangerous
Потому что моя любовь опасна
This is a bust
это бюст
Get up, stand tall
Встань, встань прямо
Put your back up against the wall
Прислонись спиной к стене
‘Cause my love is dangerous
Потому что моя любовь опасна
This is a bust
это бюст
[Verse 2: Madonna]
[Куплет 2: Мадонна]
Can you feel the rhythm of my mind?
Ты чувствуешь ритм моего разума?
Boy, I’ve got so much to give
Мальчик, у меня есть так много, чтобы дать
But I don’t want to waste my time
Но я не хочу тратить свое время
I can’t let my heart put on a show
Я не могу позволить своему сердцу устроить шоу
Till you surrender, baby, you’ve got to let it go
Пока ты не сдашься, детка, ты должен отпустить
I don’t want to live out your fantasy
Я не хочу жить твоей фантазией
Love’s not that easy
Любовь не так проста
This time you’re gonna, gonna have to play my way
На этот раз тебе придется играть по-моему
C’mon, make my day
Давай, сделай мой день
[Chorus: Madonna]
[Припев: Мадонна]
Get up, stand tall
Встань, встань прямо
Put your back up against the wall
Прислонись спиной к стене
‘Cause my love is dangerous
Потому что моя любовь опасна
This is a bust
это бюст
Get up, stand tall
Встань, встань прямо
Put your back up against the wall
Прислонись спиной к стене
‘Cause my love is dangerous
Потому что моя любовь опасна
This is a bust
это бюст
[Bridge: Madonna]
[Переход: Мадонна]
Drop your weapons
Бросьте свое оружие
You’d better come clean
Вам лучше прийти в себя
I’ve got you covered
Я тебя прикрыл
I’ll catch you when you fall to me
Я поймаю тебя, когда ты упадешь ко мне
I’m not gonna hurt you
я не причиню тебе вреда
‘Cause I’m not that kind
Потому что я не такой
We’re not going nowhere
Мы никуда не пойдем
Till you have a change of mind
Пока вы не передумаете
You haven’t got a chance, come out with your hands up
У тебя нет шансов, выходи с поднятыми руками
‘Come out with your hands up’, the man says
«Выходи с поднятыми руками», — говорит мужчина.
How do you like that, ma? Heh!
Как тебе это нравится, ма? Хе!
Here’s my answer, you dirty…
Вот мой ответ, ты грязный…
[Pre-Chorus: Madonna]
[Перед припевом: Мадонна]
I don’t want to live out your fantasy
Я не хочу жить твоей фантазией
Love’s not that easy
Любовь не так проста
This time you’re gonna, gonna have to play my way
На этот раз тебе придется играть по-моему
C’mon, make my day
Давай, сделай мой день
[Chorus: Madonna]
[Припев: Мадонна]
Get up, stand tall
Встань, встань прямо
Put your back up against the wall
Прислонись спиной к стене
‘Cause my love is dangerous
Потому что моя любовь опасна
This is a bust
это бюст
Get up, stand tall
Встань, встань прямо
Put your back up against the wall
Прислонись спиной к стене
‘Cause my love is dangerous
Потому что моя любовь опасна
This is a bust
это бюст
[Outro: Madonna]
[Концовка: Мадонна]
(Get up, stand tall)
(Вставай, встань прямо)
C’mon, baby, make my day
Давай, детка, сделай мой день
(‘Cause my love is dangerous)
(Потому что моя любовь опасна)
Going to have to play my way (This is a bust)
Придется играть по-своему (это провал)
(Get up, stand tall)
(Вставай, встань прямо)
Put your back up against the wall (‘Cause my love is dangerous)
Прислонись спиной к стене (Потому что моя любовь опасна)
This is a bust (Get up, stand tall)
Это бюст (вставай, встань прямо)
Get up, get up, get up, get up (‘Cause my love is dangerous)
Вставай, вставай, вставай, вставай (Потому что моя любовь опасна)
This is a bust (Get up, stand tall)
Это бюст (вставай, встань прямо)
I’m so good for you, baby here I come
Я так хорош для тебя, детка, я иду
I’m going to get to you before the day is done (‘Cause my love is dangerous)
Я собираюсь добраться до тебя до того, как день закончится (Потому что моя любовь опасна)
This is a bust (Get up, stand tall)
Это бюст (вставай, встань прямо)
C’mon, baby, make my day (‘Cause my love is dangerous)
Давай, детка, сделай мой день (Потому что моя любовь опасна)
Going to have to play my way (This is a bust)
Придется играть по-своему (это провал)
(Get up, stand tall)
(Вставай, встань прямо)
(‘Cause my love is dangerous)
(Потому что моя любовь опасна)
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться