Перевод песни Madonna – Where Life Begins на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Where Life Begins на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Where Life Begins (текст)

Где начинается жизнь (перевод)

Warm inside

Тепло внутри

Yeah

Ага

I’d like to direct your attention

Я хотел бы обратить ваше внимание

To something that needs directing to

К чему-то, что нуждается в направлении

A lot of people talk about dining in and eating out

Многие люди говорят о том, чтобы пообедать и поесть вне дома.

I guess that’s what this song’s about

Я думаю, это то, о чем эта песня

I know this is not a dining room conversation

Я знаю, что это не разговор в столовой

And you don’t have to listen if you don’t have the time

И вам не нужно слушать, если у вас нет времени

But let me remind you in case you don’t already know

Но позвольте мне напомнить вам, если вы еще не знаете

Dining out can happen down below

Ужин может происходить внизу

Everybody’s talking ’bout

Все говорят о

Wanting that and needing this

Желая этого и нуждаясь в этом

I’d just like to know

я просто хотел бы знать

If you want to learn a different kind of kiss

Если вы хотите научиться другому виду поцелуя

So won’t you go down where it’s warm inside?

Так ты не спустишься туда, где тепло внутри?

Go down where I cannot hide

Спустись туда, где я не могу спрятаться

Go down where all life begins

Спуститесь туда, где начинается вся жизнь

Go down

Опускаться

That’s where my love is

Вот где моя любовь

Now what could be better than a home cooked meal?

А что может быть лучше домашней еды?

How you want to eat it depends on how you feel

Как вы хотите есть, это зависит от того, как вы себя чувствуете

You can eat all you want and you don’t get fat

Ты можешь есть все, что хочешь, и не толстеть

Now where else can you go for a meal like that?

Где еще можно так покушать?

It’s not fair to be selfish and stingy

Несправедливо быть эгоистичным и скупым

Every girl should experience eating out

Каждая девушка должна иметь опыт еды вне дома

Sometimes when I come home from a hard day at work

Иногда, когда я прихожу домой после тяжелого рабочего дня

I swear it’s all I can think about

Клянусь, это все, о чем я могу думать

Everybody’s talking ’bout

Все говорят о

Wanting that and needing this

Желая этого и нуждаясь в этом

I’d just like to know

я просто хотел бы знать

If you want to learn a different way to kiss

Если вы хотите научиться целоваться по-другому

So won’t you go down where it’s warm inside?

Так ты не спустишься туда, где тепло внутри?

Go down where I cannot hide

Спустись туда, где я не могу спрятаться

Go down where all life begins

Спуститесь туда, где начинается вся жизнь

Go down

Опускаться

That’s where my love is

Вот где моя любовь

Colonel Sanders says it best

Полковник Сандерс говорит, что это лучше всего

«Finger licking good»

«Вкуснятина»

Let’s put what you’ve learned to the test

Давайте проверим то, чему вы научились

Can you make a fire without using wood?

Можно ли разжечь огонь без дров?

Are you still hungry? Aren’t you glad we came?

Ты все еще голоден? Разве ты не рад, что мы пришли?

I’m glad you brought your raincoat

Я рад, что ты принесла свой плащ

I think it’s beginning to rain

Я думаю, начинается дождь

Everybody’s talking ’bout

Все говорят о

Wanting that and needing this

Желая этого и нуждаясь в этом

I’d just like to know

я просто хотел бы знать

If you want to learn a different way to kiss

Если вы хотите научиться целоваться по-другому

So won’t you go down where it’s warm inside?

Так ты не спустишься туда, где тепло внутри?

Go down where I cannot hide

Спустись туда, где я не могу спрятаться

Go down where all life begins

Спуститесь туда, где начинается вся жизнь

Go down

Опускаться

That’s where my love is

Вот где моя любовь

Where it’s warm inside

Где тепло внутри

Go down where I cannot hide

Спустись туда, где я не могу спрятаться

Go down where all life begins

Спуститесь туда, где начинается вся жизнь

Go down

Опускаться

That’s where my love is

Вот где моя любовь

That’s where my love is

Вот где моя любовь

Come inside

Входи

That’s where all life begins

Вот где начинается вся жизнь

It’s warm inside

Внутри тепло