Перевод песни Madonna – Verás (You’ll See) на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Verás (You’ll See) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Verás (You’ll See) (текст)

Ты увидишь (перевод)

Tu piensas no podra sobrevivir

Вы думаете, что не можете выжить

Que nada me queda, si no estas junto a mi

Что мне ничего не остается, если ты не со мной

Veras que no es asi

Вы увидите, что это не так

Tu piensas que jamas sere feliz sin ti

Ты думаешь, что я никогда не буду счастлив без тебя

Que destruiste al fin mi corazon

что ты наконец разрушил мое сердце

Que no voy a descubrir la forma de volver atras

Что я не найду способ вернуться

Sin ti, yo se que si

Без тебя я знаю, что да

[Estribillo:]

[Припев:]

Ya lo veras

Ты увидишь

No necesito a nadie mas

мне больше никто не нужен

Podre resistir

я смогу сопротивляться

Voy a poder seguir

я смогу продолжить

Lo hare por mi

я сделаю это для себя

Sera mi gloria personal

Это будет моя личная слава

Nadie, ni tu, me la podra quitar

Никто, даже ты, не можешь отнять это у меня.

Veras

Ты увидишь

Acepta la verdad, no llorare por ti

Прими правду, я не буду плакать по тебе

Yo se que asi sera, podre salir

Я знаю, что так будет, я могу выйти

Voy a saltar sin red, y no voy a caer

Я буду прыгать без сетки и не упаду

Sera mejor sin ti

без тебя будет лучше

[estribillo]

[Припев]

Veras

Ты увидишь

You think I won’t be able to live without you

Ты думаешь, я не смогу жить без тебя

You think: she won’t be able to survive

Ты думаешь: она не выживет

That I have nothing left if you’re not by my side

Что у меня ничего не осталось, если ты не рядом со мной

You’ll see, it’s not like that

Вот увидишь, это не так

You think I’ll never be happy without you

Ты думаешь, я никогда не буду счастлив без тебя

That finally you destroyed my heart

Что, наконец, ты разрушил мое сердце

That I won’t find my way back

Что я не найду дорогу назад

Without you, I know I will

Без тебя я знаю, что буду

You will see

ты увидишь

I don’t need anyone else

мне больше никто не нужен

I will resist

я буду сопротивляться

I’ll manage to go on

я успею продолжить

I’ll do it for myself

я сделаю это для себя

It will be my personal glory

Это будет моя личная слава

No one, not even you, can take it from me

Никто, даже ты, не можешь отнять это у меня.

You’ll see

Вот увидишь

Accept the truth, I will not cry for you

Прими правду, я не буду плакать по тебе

I know it’ll be so, I will pull through

Я знаю, что так будет, я выдержу

I’ll jump without a net, and I’m not going to fall

Я прыгну без сетки и не упаду

It will be better without you

Без тебя будет лучше

You’ll see

Вот увидишь