Перевод песни Madonna – Veni Vidi Vici на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Veni Vidi Vici на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Veni Vidi Vici (текст)

Пришел, увидел, выиграл (перевод)

Madonna, life is so crazy

Мадонна, жизнь такая сумасшедшая

You’ve been through a lot

Вы прошли через многое

I’ll tell you stories sometimes, y’know?

Я буду рассказывать тебе истории иногда, понимаешь?

[Verse 1: Madonna]

[Куплет 1: Мадонна]

Seemed like yesterday, I was a baby on the street

Казалось, вчера я был ребенком на улице

I took a holiday, I was steppin’ to the beat

Я взял отпуск, я шагнул в такт

I had to pay my rent, on the lower east side

Мне пришлось платить за аренду, на Нижнем Ист-Сайде.

I threw my tag around, let B-boys take me for a ride

Я разбросал свою метку, пусть B-boys прокатят меня

I started writing songs, I kinda got into the groove

Я начал писать песни, я как бы вошел в ритм

They tried to criticize my every single move

Они пытались критиковать каждое мое движение

But then I realized I had nothing left to lose

Но потом я понял, что мне нечего терять

It took me by surprise when I became the news

Это застало меня врасплох, когда я стал новостью

[Chorus: Madonna]

[Припев: Мадонна]

I was fearless like a renegade

Я был бесстрашным, как ренегат

I had a feeling that I can’t explain

У меня было чувство, что я не могу объяснить

I didn’t listen to what people said

Я не слушал, что люди говорили

I came, I saw, I conquered

Пришел, увидел, победил

I was constant as the northern star

Я был постоянным, как северная звезда

I had a fire burning in my heart

У меня в сердце горел огонь

I never gave up fighting in the dark

Я никогда не сдавался, сражаясь в темноте

I came, I saw, I conquered (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Я пришел, я увидел, я победил (о-о-о-о-о-о)

I came, I saw, I conquered (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Я пришел, я увидел, я победил (о-о-о-о-о-о)

I came, I saw, I conquered

Пришел, увидел, победил

[Verse 2: Madonna, Nas]

[Куплет 2: Мадонна, Нас]

(Talk to ’em, talk to ’em)

(Поговори с ними, поговори с ними)

I expressed myself, came like a virgin down the aisle

Я выразился, пришел как девственник под венец

Exposed my naked ass, and I did it with a smile

Выставил напоказ свою голую задницу, и я сделал это с улыбкой

And when it came to sex, I knew I walked the borderline

И когда дело дошло до секса, я знал, что шел по границе

And when I struck a pose, all the gay boys lost their mind

И когда я принял позу, все мальчики-геи сошли с ума

I justified my love, I made you say a little prayer

Я оправдал свою любовь, я заставил тебя помолиться

They had me crucified, you know I had to take you there

Меня распяли, ты же знаешь, я должен был отвезти тебя туда

I opened up my heart, I learned the power of good-bye

Я открыл свое сердце, я узнал силу прощания

I saw a ray of light, music saved my life (Music saved my life)

Я увидел луч света, музыка спасла мне жизнь (Музыка спасла мне жизнь)

[Chorus: Madonna, Nas]

[Припев: Мадонна, Нас]

I was fearless like a renegade

Я был бесстрашным, как ренегат

I had a feeling that I can’t explain

У меня было чувство, что я не могу объяснить

I didn’t listen to what people said (What you did?)

Я не слушал, что говорили люди (Что ты сделал?)

I came, I saw, I conquered

Пришел, увидел, победил

I was constant as the northern star

Я был постоянным, как северная звезда

I had a fire burning in my heart (Yeah)

В моем сердце горел огонь (Да)

I never gave up fighting in the dark (Let’s go)

Я никогда не сдавался, сражаясь в темноте (поехали)

I came, I saw, I conquered (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Я пришел, я увидел, я победил (о-о-о-о-о-о)

I came, I saw, I conquered (Uh) (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Я пришел, я увидел, я победил (Ух) (У-у-у-у-у)

I came, I saw, I conquered

Пришел, увидел, победил

In 1994, I came through the door (What?)

В 1994 году я вошел в дверь (Что?)

With that born beats versus scratches

С этими рожденными ударами против царапин

Verbally murdered rappers (murdered, murdered, murdered)

Словесно убитые рэперы (убитые, убитые, убитые)

My mom’s from the Carolina’s, pops from Natchez

Моя мама из Каролины, поп из Натчез

And QB’s where I started flowin’

И QB, где я начал течь

But I was scared the cops was gonna kick my apartment door in

Но я боялся, что копы выбьют дверь моей квартиры.

Had a baby girl by a crazy girl, then I got married

У сумасшедшей девочки была девочка, потом я женился

Heavily accosted, that ended in a bad divorce

Сильно приставали, что закончилось неудачным разводом

I know how to pick ’em, don’t I?

Я знаю, как их выбирать, не так ли?

Never gave a fuck about public pressure

Никогда не трахался с общественным давлением

Or the ridicule, I’m too big to lose

Или насмешки, я слишком большой, чтобы проиграть

Now who’s the fool?

Теперь кто дурак?

And I ain’t never been happier, no lie

И я никогда не был счастливее, нет лжи

I’m just your humble servant, I’m Nas

Я всего лишь твой покорный слуга, я Нас

If y’all burn down Ferguson, I’ma riot

Если вы все сожжете Фергюсона, я бунтую

My life cannot be compared to anybody

Моя жизнь не сравнится ни с кем

Any trapper (trapper), any rapper (rapper)

Любой трэппер (траппер), любой рэпер (рэпер)

Any politician, beautician, or musician

Любой политик, косметолог или музыкант

Anybody, saw many bodies

Кто-нибудь, видел много тел

Many coffins, heads or tails

Много гробов, голов или хвостов

Penny tosses, either that or jail

Пенни бросает, либо это, либо тюрьма

Not many options on the block I came from

Не так много вариантов в блоке, из которого я пришел

And I turned to a rap messiah, spit rapid fire

И я превратился в рэп-мессию, плюнул скорострельным огнем

And I roll right back to the block I came from

И я возвращаюсь к блоку, из которого я пришел

I was fearless like a renegade (Try to tell ’em)

Я был бесстрашным, как отступник (попробуй сказать им)

I had a feeling that I can’t explain

У меня было чувство, что я не могу объяснить

I didn’t listen to what people said

Я не слушал, что люди говорили

I came, I saw, I conquered

Пришел, увидел, победил

I was constant as the northern star

Я был постоянным, как северная звезда

I had a fire burning in my heart (Yeah)

В моем сердце горел огонь (Да)

I never gave up fighting in the dark (Let’s go)

Я никогда не сдавался, сражаясь в темноте (поехали)

I came, I saw, I conquered (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Я пришел, я увидел, я победил (о-о-о-о-о-о)

I came, I saw, I conquered (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Я пришел, я увидел, я победил (о-о-о-о-о-о)

I came, I saw, I conquered

Пришел, увидел, победил

[Outro: Nas]

[Концовка: Нас]

Madonna on the track

Мадонна на трассе

Nas in the back

Нас сзади