Перевод песни Madonna – The Look of Love на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — The Look of Love на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

The Look of Love (текст)

Взгляд любви (перевод)

Should have left you standing right where you stood

Должен был оставить вас стоять прямо там, где вы стояли

Should have let you go, should have had the sense to know

Должен был отпустить тебя, должен был догадаться

Like a train you’d come, and I’d lose my place

Как поезд, ты приедешь, и я потеряю свое место

Now I’m on this trip, I took a fall from grace

Теперь я в этой поездке, я потерял благодать

Nowhere to run, nowhere to hide

Некуда бежать, негде спрятаться

From the look of love, from the eyes of pride

От взгляда любви, от глаз гордости

Nowhere to go, no place to run

Некуда идти, некуда бежать

From the look of love, now I’ve come undone

От взгляда любви теперь я растерялся

I’ve had a map laid out from the day I was born

У меня была карта, выложенная со дня моего рождения

But the roads are blocked, and the paper is worn

Но дороги перекрыты, и бумага изношена

And all the books I’ve read, and the things I know

И все книги, которые я читал, и то, что я знаю

Never taught me to laugh, never taught to let go

Никогда не учил меня смеяться, никогда не учил отпускать.

Nowhere to run, nowhere to hide

Некуда бежать, негде спрятаться

From the look of love, from the eyes of pride

От взгляда любви, от глаз гордости

Nowhere to go, no place to run

Некуда идти, некуда бежать

From the look of love, now I’ve come undone

От взгляда любви теперь я растерялся

My conscience is clear I know right from wrong

Моя совесть чиста, я знаю правильное от неправильного

That’s a lie I know nothing except that you’re gone

Это ложь, я ничего не знаю, кроме того, что тебя нет

But there’s more to learn from the look in your eyes

Но есть еще чему поучиться у твоих глаз

That trip round this world, the stars in the sky

Это путешествие по этому миру, звезды в небе

Now all the books I’ve read, and the things I know

Теперь все книги, которые я читал, и то, что я знаю

Never taught me to live, never taught me to let go

Никогда не учил меня жить, никогда не учил меня отпускать.

Nowhere to run, nowhere to hide

Некуда бежать, негде спрятаться

From the look of love, from the eyes of pride

От взгляда любви, от глаз гордости

Nowhere to go, no place to run

Некуда идти, некуда бежать

From the look of love, now I’ve come undone

От взгляда любви теперь я растерялся

From the look of love, Lord knows I’ve tried

Судя по взгляду любви, Господь знает, что я пытался

Nowhere to go, no place to run

Некуда идти, некуда бежать

From the look of love, now I’ve come undone

От взгляда любви теперь я растерялся

[Outro]

[Концовка]

(Nowhere to hide)

(Негде спрятаться)

(No place to run)

(Некуда бежать)

(Nowhere to hide)

(Негде спрятаться)

(No place to run)

(Некуда бежать)