Перевод песни Madonna – The Funny Song на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — The Funny Song на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

The Funny Song (текст)

To buy my daddy a big cigar

Чтобы купить папе большую сигару

When I got home he was dead

Когда я вернулся домой, он был мертв

Somebody shot him in the head

Кто-то выстрелил ему в голову

Oh dear daddy

О дорогой папа

You’re not gonna see me grieve

Ты не увидишь, как я скорблю

‘Cause you brought out the worst in me

Потому что ты пробудил во мне самое худшее

(Spoken:)

(Разговорный 🙂

Yep! It’s all true

Ага! это все правда

It’s true. It makes me cry

Это правда. Это заставляет меня плакать

When the funeral was through

Когда похороны прошли

I had myself a barbecue

у меня был шашлык

Daddy’s bones they sure taste good

Кости папы, они наверняка вкусные

I couldn’t have stopped; if only I could

Я не мог остановиться; если бы я только мог

[or: I’d have killed him myself; if only I could]

[или: я бы сам убил его; если бы я только мог]

Oh dear daddy

О дорогой папа

You’re not gonna see me sad

Ты не увидишь меня грустным

‘Cause everything you did was bad

Потому что все, что ты делал, было плохо