Перевод песни Madonna – Supernatural на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Supernatural на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Supernatural (текст)

Сверхъестественное (перевод)

Made your acquaintance late one night

Познакомился поздно ночью

You were floating around, you know you gave me quite a fright

Ты плавал вокруг, ты знаешь, ты меня сильно напугал

You didn’t seem like an ordinary man

Ты не был похож на обычного человека

More like a ray of light

Скорее луч света

You transcendentally imposed yourself upon my bed

Ты трансцендентно наложился на мою кровать

You know you didn’t say very much

Вы знаете, что вы не сказали очень много

I’m out of body and I feel so good in my head

Я вне тела, и мне так хорошо в голове

You know I’m really quite touched

Вы знаете, я действительно очень тронут

I wake up with your fragrance and it’s all over me

Я просыпаюсь с твоим ароматом, и он во мне

What cologne do you wear?

Какой одеколон ты носишь?

I walk around with a smile on my face, ’cause you’re close to me

Я хожу с улыбкой на лице, потому что ты рядом со мной.

Well I know you’re somewhere

Ну, я знаю, что ты где-то

Gonna take my chance on a different kind of romance

Собираюсь рискнуть на другой роман

A supernatural thing

Сверхъестественная вещь

Gonna have my fill, it gives me such a big thrill to be with

Собираюсь наесться, это доставляет мне такое большое удовольствие быть с

A supernatural thing

Сверхъестественная вещь

I stay uplifted for quite some time

Я остаюсь в приподнятом настроении в течение довольно долгого времени

(You say you’ve lived here for quite some time)

(Вы говорите, что живете здесь довольно долго)

And I’d say that your skills as a lover are very refined

И я бы сказал, что твои навыки любовника очень утончены.

You know just what I want and I don’t have to ask

Ты знаешь, чего я хочу, и мне не нужно спрашивать

Are you reading my mind?

Ты читаешь мои мысли?

You’re not demanding for a man, that’s really quite rare

Ты не требовательна к мужчине, это действительно редкость

You’re not the least bit obsessed with your hair

Вы ничуть не одержимы своими волосами

You’re not upset when I come home later than ten

Ты не расстраиваешься, когда я прихожу домой позже десяти

For a ghost you’re a very good friend

Для призрака ты очень хороший друг

I’ve got to be a very careful, never know what the neighbors would say

Я должен быть очень осторожным, никогда не знаешь, что скажут соседи.

They already think I’m crazy

Они уже думают, что я сумасшедший

I wouldn’t like to wake up and find myself in the family way

Я не хотел бы проснуться и оказаться в семейном образе

A ghost baby?

Ребенок-призрак?

Gonna take my chance on a different kind of romance

Собираюсь рискнуть на другой роман

A supernatural thing

Сверхъестественная вещь

Gonna have my fill, it gives me such a big thrill to be with

Собираюсь наесться, это доставляет мне такое большое удовольствие быть с

A supernatural thing

Сверхъестественная вещь

Gonna take my chance on a different kind of romance

Собираюсь рискнуть на другой роман

A supernatural thing

Сверхъестественная вещь

Gonna have my fill, it gives me such a big thrill to be with

Собираюсь наесться, это доставляет мне такое большое удовольствие быть с

A supernatural thing

Сверхъестественная вещь

I can’t see you

я не вижу тебя

I know you’re out there you little rascal

Я знаю, что ты там, маленький негодяй

Stop that

Прекрати это

I’ve got to be a very careful, never know what the neighbors would say

Я должен быть очень осторожным, никогда не знаешь, что скажут соседи.

They already think I’m crazy

Они уже думают, что я сумасшедший

I wouldn’t like to wake up and find myself in the family way

Я не хотел бы проснуться и оказаться в семейном образе

A ghost baby?

Ребенок-призрак?

Gonna take my chance on a different kind of romance

Собираюсь рискнуть на другой роман

A supernatural thing

Сверхъестественная вещь

Gonna have my fill, it gives me such a big thrill to be with

Собираюсь наесться, это доставляет мне такое большое удовольствие быть с

A supernatural thing

Сверхъестественная вещь

Gonna take my chance on a different kind of romance

Собираюсь рискнуть на другой роман

A supernatural thing

Сверхъестественная вещь

Gonna have my fill, it gives me such a big thrill to be with

Собираюсь наесться, это доставляет мне такое большое удовольствие быть с

A supernatural thing

Сверхъестественная вещь

[Outro]

[Концовка]

Gonna take my pants off for a different kind of romance

Собираюсь снять штаны для другого рода романтики

That super-duper naturally big thing

Эта супер-пупер естественно большая вещь

It’s outrageously large

Это возмутительно большой

(Gonna take my chance on a different kind of romance)

(Собираюсь рискнуть на другой роман)

(A supernatural thing)

(Сверхъестественная вещь)

(Gonna have my fill)

(Собираюсь наполниться)

(It gives me such a big thrill to be with)

(Это дает мне такой большой трепет быть с)

(A supernatural thing)

(Сверхъестественная вещь)