Перевод песни Madonna – Something to Remember на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Something to Remember на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Something to Remember (текст)

Что-то помнить (перевод)

Seems I’ve played the game for much too long

Кажется, я слишком долго играл в эту игру

I let people buy my love and I

Я позволяю людям покупать мою любовь, и я

Never got to sing my songs for you

Никогда не петь свои песни для тебя

I had all my bets laid all on you

Я сделал все свои ставки на тебя

Set your stakes too high, you’re bound to lose

Установите слишком высокие ставки, вы обязательно проиграете

In the game of love you pay your dues

В игре любви вы платите взносы

Say that happiness can not be measured

Скажи, что счастье не измерить

And a little pain can bring you all life’s little pleasures

И небольшая боль может принести вам все маленькие радости жизни

What a joke

Ну и шутка

I was not your woman, I was not your friend

Я не была твоей женщиной, я не была твоим другом

But you gave me something to remember

Но ты дал мне что-то помнить

No other man said, «Love yourself»

Ни один другой мужчина не сказал: «Люби себя».

Nobody else can

Никто другой не может

We weren’t meant to be

Мы не должны были быть

At least not in this lifetime

По крайней мере, не в этой жизни

But you gave me something to remember

Но ты дал мне что-то помнить

I hear you still say, «Love yourself»

Я слышу, как ты все еще говоришь: «Люби себя».

I had all my bets laid all on you

Я сделал все свои ставки на тебя

Set your stakes too high, you’re bound to lose

Установите слишком высокие ставки, вы обязательно проиграете

In the game of love I’ve paid my dues

В игре любви я заплатил свои взносы

Guess I’m waiting for my place in your sun

Думаю, я жду своего места на твоем солнце

Wish I had the chance to know you and it wasn’t stormy weather

Жаль, что у меня не было возможности узнать тебя, и это не была ненастная погода

What a shame, who’s to blame?

Какой позор, кто виноват?

I was not your woman, I was not your friend

Я не была твоей женщиной, я не была твоим другом

But you gave me something to remember

Но ты дал мне что-то помнить

No other man said, «Love yourself»

Ни один другой мужчина не сказал: «Люби себя».

Nobody else can

Никто другой не может

We weren’t meant to be

Мы не должны были быть

At least not in this lifetime

По крайней мере, не в этой жизни

But you gave me something to remember

Но ты дал мне что-то помнить

I hear you still say, «Love yourself»

Я слышу, как ты все еще говоришь: «Люби себя».