Перевод песни Madonna – Secret Garden на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Secret Garden на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Secret Garden (текст)

Секретный сад (перевод)

In my secret garden, I’m looking for the perfect flower

В моем секретном саду я ищу идеальный цветок

Waiting for my finest hour

В ожидании своего звездного часа

In my secret garden, I still believe after all

В моем тайном саду я все еще верю

I still believe and I fall

Я все еще верю, и я падаю

You plant the seed and I’ll watch it grow

Вы сажаете семя, и я буду смотреть, как оно растет

I wonder when I’ll start to show

Интересно, когда я начну показывать

I wonder if I’ll ever know

Интересно, узнаю ли я когда-нибудь

Where my place is

Где мое место

Where my face is

Где мое лицо

I know it’s in here somewhere

Я знаю, что это где-то здесь

I just wish I knew the color of my hair

Я просто хотел бы знать цвет моих волос

I know the answer’s hiding somewhere

Я знаю, что где-то прячется ответ

In my secret garden

В моем тайном саду

There’s a petal that isn’t torn

Есть лепесток, который не порван

A heart that will not harden

Сердце, которое не ожесточится

A place that I can be born

Место, где я могу родиться

In my secret garden

В моем тайном саду

A rose without a thorn

Роза без шипа

A lover without scorn

Любовник без презрения

If I wait for the rain to kiss me and undress me

Если я буду ждать дождя, чтобы поцеловать меня и раздеть

Will I look like a fool, wet and a mess?

Буду ли я выглядеть дураком, мокрым и беспорядочным?

Will I still be thirsty?

Буду ли я все еще пить?

Will I pass the test?

Пройду ли я тест?

And if I look for the rainbow, will I see it?

И если я буду искать радугу, увижу ли я ее?

Or will it pass right by?

Или пройдет мимо?

Because I’m not supposed to see

Потому что я не должен видеть

Because the blind are never free

Потому что слепые никогда не свободны

Even at my secret garden

Даже в моем секретном саду

There’s a chance that I could harden

Есть шанс, что я смогу ожесточиться

That’s why I’ll keep on looking

Вот почему я буду продолжать искать

For a petal that isn’t torn

Для лепестка, который не порван

A heart that will not harden

Сердце, которое не ожесточится

A place that I can be born

Место, где я могу родиться

In my secret garden

В моем тайном саду

A rose without a thorn

Роза без шипа

A lover without scorn

Любовник без презрения

I still believe, I still believe

Я все еще верю, я все еще верю

Because after all is said and done

Потому что после всего сказано и сделано

I’m still alive

я все еще жив

And the boots have come and trampled on me

И сапоги пришли и растоптали меня

And I’m still alive

И я все еще жив

Because the sun has kissed me, and caressed me

Потому что солнце целовало меня и ласкало

And I’m strong

и я сильный

And there’s a chance

И есть шанс

That I will grow, this I know

Что я вырасту, это я знаю

So I’m still looking for-

Так что я все еще ищу-

A petal that isn’t torn

Лепесток, который не порвался

A heart that will not harden

Сердце, которое не ожесточится

A place that I can be born

Место, где я могу родиться

In my secret garden

В моем тайном саду

A rose without a thorn

Роза без шипа

A lover without scorn

Любовник без презрения

[Verse 4]

[Стих 4]

Somewhere in Fontainebleau

Где-то в Фонтенбло

Lies my secret garden

Лежит мой секретный сад