Перевод песни Madonna – Rescue Me на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Rescue Me на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Rescue Me (текст)

Спаси меня (перевод)

I’m talking, I’m talking

я говорю, я говорю

I believe in the power of love

Я верю в силу любви

I’m singing, I’m singing

Я пою, я пою

I believe that you can rescue me

Я верю, что ты можешь спасти меня

With you I’m not a little girl, with you I’m not a man

С тобой я не девочка, с тобой я не мужчина

When all the hurt inside of me comes out, you understand

Когда вся боль внутри меня выходит наружу, ты понимаешь

You see that I’m ferocious, you see that I am weak

Ты видишь, что я свиреп, ты видишь, что я слаб

You see that I am silly, and pretentious, and a freak

Ты видишь, что я глуп, и претенциозен, и урод

But I don’t feel too strange for you

Но я не чувствую себя слишком странно для тебя

Don’t know exactly what you do

Не знаю точно, что вы делаете

I think when love is pure you try

Я думаю, когда любовь чиста, ты пытаешься

To understand the reasons why

Чтобы понять причины, почему

And I prefer this mystery

И я предпочитаю эту тайну

It cancels out my misery

Это отменяет мои страдания

And gives me hope that there could be

И дает мне надежду, что может быть

A person that loves me

Человек, который меня любит

Rescue me (Rescue me, it’s hard to believe)

Спаси меня (Спаси меня, в это трудно поверить)

Your love has given me hope

Твоя любовь дала мне надежду

Rescue me (Rescue me, it’s hard to believe)

Спаси меня (Спаси меня, в это трудно поверить)

I’m drowning, baby throw out your rope

Я тону, детка, выбрось свою веревку

With you I’m not a fascist, can’t play you like a toy

С тобой я не фашист, не могу играть с тобой как с игрушкой

And when I need to dominate, you’re not my little boy

И когда мне нужно доминировать, ты не мой маленький мальчик

You see that I am hungry for a life of understanding

Вы видите, что я жажду жизни понимания

And you forgive my angry little heart when she’s demanding

И ты прости мое злое сердечко, когда она требует

You bring me to my knees while I’m scratching out the eyes

Ты ставишь меня на колени, пока я выцарапываю глаза

Of a world I want to conquer, and deliver, and despise

Мира, который я хочу завоевать, освободить и презирать

And right while I am kneeling there

И пока я стою там на коленях

I suddenly begin to care

я вдруг начинаю заботиться

And understand that there could be

И понять, что может быть

A person that loves me

Человек, который меня любит

Rescue me (Rescue me, it’s hard to believe)

Спаси меня (Спаси меня, в это трудно поверить)

Your love has given me hope

Твоя любовь дала мне надежду

Rescue me (Rescue me, it’s hard to believe)

Спаси меня (Спаси меня, в это трудно поверить)

I’m drowning, baby throw out your rope

Я тону, детка, выбрось свою веревку

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Love is understanding

Любовь это понимание

Its hard to believe life can be so demanding

Трудно поверить, что жизнь может быть такой требовательной

I’m sending out an s.o.s.

Я посылаю S.O.S.

Stop me from drowning, baby, I’ll do the rest

Не дай мне утонуть, детка, я сделаю все остальное

Rescue me

Спаси меня

Your love has given me hope (Your love has given me hope)

Твоя любовь дала мне надежду (Твоя любовь дала мне надежду)

Rescue me

Спаси меня

I’m drowning, baby throw out your rope (Baby, throw out your rope)

Я тону, детка, выброси свою веревку (детка, выбрось свою веревку)

Rescue me

Спаси меня

Your love has given me hope (Your love has given me hope)

Твоя любовь дала мне надежду (Твоя любовь дала мне надежду)

Rescue me

Спаси меня

I’m drowning, baby throw out your rope (Baby, throw out your rope)

Я тону, детка, выброси свою веревку (детка, выбрось свою веревку)

[Breakdown]

[Авария]

Ooh ahh, ooh ahh

Ох ах, ох ах

Love is understanding

Любовь это понимание

Ooh ahh, ooh ahh

Ох ах, ох ах

Love is understanding

Любовь это понимание

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Love is understanding

Любовь это понимание

It’s hard to believe life can be so demanding

Трудно поверить, что жизнь может быть такой требовательной

I’m sending out an s.o.s.

Я посылаю S.O.S.

Rescue me, rescue me

Спаси меня, спаси меня

It’s not my business to decide

Не мое дело решать

How good you are for me

Как ты хорош для меня

How valuable you are

Насколько вы ценны

And what the world can see

И что мир может увидеть

Only that you try to understand me

Только то, что ты пытаешься понять меня

And have the courage to love me for me

И имейте мужество любить меня за меня

I believe (I believe in the power)

Я верю (я верю в силу)

I believe that you can rescue me (I believe you can rescue me)

Я верю, что ты можешь спасти меня (я верю, что ты можешь спасти меня)

I believe (I believe in the power)

Я верю (я верю в силу)

I believe that you can rescue me (I believe you can rescue me)

Я верю, что ты можешь спасти меня (я верю, что ты можешь спасти меня)

I’m singing I believe (I believe in the power)

Я пою, я верю (я верю в силу)

I believe that you can rescue me (I believe you can rescue me)

Я верю, что ты можешь спасти меня (я верю, что ты можешь спасти меня)

I’m singing, I’m singing, I’m singing (I believe in the power)

Я пою, я пою, я пою (верю в силу)

I believe that you can rescue me (I believe you can rescue me)

Я верю, что ты можешь спасти меня (я верю, что ты можешь спасти меня)

[Outro]

[Концовка]

I’m talking, I’m talking (I believe in the power)

Я говорю, я говорю (я верю в силу)

I believe in the power of love (I believe you can rescue me)

Я верю в силу любви (я верю, что ты можешь спасти меня)

I’m talking, I’m talking (I believe in the power)

Я говорю, я говорю (я верю в силу)

I believe in the power of love (I believe you can rescue me)

Я верю в силу любви (я верю, что ты можешь спасти меня)

I’m singing, I’m singing, I believe (I believe in the power)

Я пою, я пою, я верю (верю в силу)

I believe that you can rescue me (I believe you can rescue me)

Я верю, что ты можешь спасти меня (я верю, что ты можешь спасти меня)

Hey hey, hey hey (I believe in the power)

Эй, эй, эй, эй (я верю в силу)

R.e.s.c.u.e. me, only you can rescue me (I believe you can rescue me)

Спасать. меня, только ты можешь спасти меня (я верю, что ты можешь спасти меня)

Hey hey, hey… (I believe in the power)

Эй, эй, эй … (я верю в силу)

(I believe you can rescue me)

(Я верю, что ты можешь спасти меня)

(I believe in the power)

(Я верю в силу)

(I believe you can rescue me)

(Я верю, что ты можешь спасти меня)