Перевод песни Madonna – Pretender на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Pretender на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Pretender (текст)

самозванец (перевод)

He’s a pretender, he knows just what to say

Он притворщик, он знает, что сказать

He’s a pretender, yeah you meet him every day

Он притворщик, да, ты встречаешь его каждый день

He’s a pretender, like the fish that got away

Он притворщик, как сбежавшая рыба

He’s a pretender, why’d I fall in love

Он притворщик, почему я влюбился

It was so strange the way he held my hand

Было так странно, как он держал меня за руку

I wanted more than just a one night stand

Я хотел больше, чем просто на одну ночь

He had a way of making me believe

У него был способ заставить меня поверить

That he was mine and that he’d never leave

Что он был моим и что он никогда не уйдет

[Refrain]

[Припев]

I know that I should take my friends’ advice

Я знаю, что должен последовать совету друзей

‘Cause if it happened once, you know it happens twice

Потому что, если это случилось один раз, ты знаешь, что это произойдет дважды

If there’s a chance then I know I’ve got to try

Если есть шанс, я знаю, что должен попробовать

I’ll make him dance with me, I’ll make him tell me why

Я заставлю его танцевать со мной, я заставлю его сказать мне, почему

[Hook]

[Крюк]

He’s a pretender

он самозванец

He’s a pretender

он самозванец

I’m not afraid to fall a hundred times

Я не боюсь упасть сто раз

And I’ll believe in all your silly lies

И я поверю во всю твою глупую ложь

I’d like to think that I could change your mind

Я хотел бы думать, что я мог передумать

Don’t say that I am blind, I know all about your kind

Не говори, что я слепой, я знаю все о твоем роде

He’s a pretender, yeah you meet him every day

Он притворщик, да, ты встречаешь его каждый день

He’s a pretender, like the fish that got away

Он притворщик, как сбежавшая рыба

He’s a pretender, why’d I fall in love

Он притворщик, почему я влюбился

I like the way he moved across the floor

Мне нравится, как он двигался по полу

And when he danced with me I knew he wanted more

И когда он танцевал со мной, я знал, что он хочет большего

But in the dark things happened much too fast

Но в темноте все происходило слишком быстро

I should’ve stopped him then, I knew it wouldn’t last

Я должен был остановить его тогда, я знал, что это не продлится долго

I know that I should take my friends’ advice

Я знаю, что должен последовать совету друзей

‘Cause if it happened once, you know it happens twice

Потому что, если это случилось один раз, ты знаешь, что это произойдет дважды

If there’s a chance then I know I’ve got to try

Если есть шанс, я знаю, что должен попробовать

I’ll make him dance with me, I’ll make him tell me why

Я заставлю его танцевать со мной, я заставлю его сказать мне, почему

I’m not afraid to fall a hundred times

Я не боюсь упасть сто раз

And I’ll believe in all your silly lies

И я поверю во всю твою глупую ложь

I’d like to think that I could change your mind

Я хотел бы думать, что я мог передумать

Don’t say that I am blind

Не говори, что я слеп

You lied, you lied, you lied, you lied

Ты солгал, ты солгал, ты солгал, ты солгал

You lied, you lied, you lied, you lied

Ты солгал, ты солгал, ты солгал, ты солгал

You lied, you lied, you lied, you lied

Ты солгал, ты солгал, ты солгал, ты солгал

You lied, you lied

Ты солгал, ты солгал

I know all about your kind

Я знаю все о твоем роде

[Outro]

[Концовка]

He’s a pretender

он самозванец

He’s a pretender

он самозванец

He’s a pretender

он самозванец

He’s a pretender, why’d I fall in love

Он притворщик, почему я влюбился

He’s a pretender, yeah, he knows just what to say

Он притворщик, да, он знает, что сказать

He’s a pretender, yeah you meet him every day

Он притворщик, да, ты встречаешь его каждый день

He’s a pretender, like the fish that got away

Он притворщик, как сбежавшая рыба

He’s a pretender, don’t know how he got that way

Он самозванец, не знаю, как он стал таким

He’s a pretender

он самозванец

He’s a pretender, like the fish that got away

Он притворщик, как сбежавшая рыба

He’s a pretender, why’d I fall in love

Он притворщик, почему я влюбился