Перевод песни Madonna – Open Your Heart на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Open Your Heart на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Open Your Heart (текст)

Открой свое сердце (перевод)

Watch out!

Осторожно!

I see you on the street, and you walk on by

Я вижу тебя на улице, и ты проходишь мимо

You make me wanna hang my head down and cry

Ты заставляешь меня хотеть повесить голову и плакать

If you gave me half a chance

Если бы ты дал мне половину шанса

You’d see my desire burning inside of me

Ты увидишь, как мое желание горит внутри меня.

But you choose to look the other way

Но вы предпочитаете смотреть в другую сторону

I’ve had to work much harder than this

Мне пришлось работать намного усерднее, чем это

For something I want

Для чего-то я хочу

Don’t try to resist me

Не пытайся сопротивляться мне

Open your heart to me, baby

Открой мне свое сердце, детка

I hold the lock and you hold the key

Я держу замок, а ты держишь ключ

Open your heart to me, darling

Открой мне свое сердце, дорогая

I’ll give you love if you, you turn the key

Я дам тебе любовь, если ты повернешь ключ

I think that you’re afraid to look in my eyes

Я думаю, что ты боишься смотреть мне в глаза

You look a little sad, boy, I wonder why

Ты выглядишь немного грустным, мальчик, интересно, почему

I follow you around, but you can’t see

Я следую за тобой, но ты не видишь

You’re too wrapped up in yourself to notice

Вы слишком погружены в себя, чтобы заметить

So you choose to look the other way

Итак, вы предпочитаете смотреть в другую сторону

Well, I’ve got something to say

Ну, мне есть что сказать

Don’t try to run, I can keep up with you

Не пытайся бежать, я могу не отставать от тебя

Nothing can stop me from trying

Ничто не может остановить меня от попытки

You’ve got to

Вы должны

Open your heart to me, baby

Открой мне свое сердце, детка

I hold the lock and you hold the key

Я держу замок, а ты держишь ключ

Open your heart to me, darling

Открой мне свое сердце, дорогая

I’ll give you love if you, you turn the key

Я дам тебе любовь, если ты повернешь ключ

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Open your heart with the key

Открой свое сердце ключом

One is such a lonely number

Один такой одинокий номер

(Ah, ah, ah, ah)

(Ах ах ах ах)

Open your heart, I’ll make you love me

Открой свое сердце, я заставлю тебя полюбить меня

It’s not that hard, if you just turn the key

Это не так сложно, если вы просто повернете ключ

Don’t try to run, I can keep up with you

Не пытайся бежать, я могу не отставать от тебя

Nothing can stop me from trying

Ничто не может остановить меня от попытки

You’ve got to

Вы должны

Open your heart to me, baby

Открой мне свое сердце, детка

I hold the lock and you hold the key

Я держу замок, а ты держишь ключ

Open your heart to me, darling

Открой мне свое сердце, дорогая

I’ll give you love if you, you turn the key

Я дам тебе любовь, если ты повернешь ключ

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Open your heart with the key

Открой свое сердце ключом

One is such a lonely number

Один такой одинокий номер

(Ah, ah, ah, ah)

(Ах ах ах ах)

Open your heart, I’ll make you love me

Открой свое сердце, я заставлю тебя полюбить меня

It’s not that hard, if you just turn the key

Это не так сложно, если вы просто повернете ключ

Don’t try to run, I can keep up with you

Не пытайся бежать, я могу не отставать от тебя

Nothing can stop me from trying

Ничто не может остановить меня от попытки

You’ve got to

Вы должны

Open your heart to me, baby

Открой мне свое сердце, детка

I hold the lock and you hold the key

Я держу замок, а ты держишь ключ

Open your heart to me, darling

Открой мне свое сердце, дорогая

I’ll give you love if you, you turn the key

Я дам тебе любовь, если ты повернешь ключ

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

Open your heart with the key

Открой свое сердце ключом

[Outro]

[Концовка]

Open your heart, I’ll make you love me (Come on, baby)

Открой свое сердце, я заставлю тебя полюбить меня (Давай, детка)

It’s not that hard, if you just turn the key (I’m gonna get to you)

Это не так сложно, если ты просто повернешь ключ (я доберусь до тебя)

Open your heart, I’ll make you love me (Ow, come on, baby)

Открой свое сердце, я заставлю тебя полюбить меня (Ой, давай, детка)

It’s not that hard, if you just turn the key

Это не так сложно, если вы просто повернете ключ

(Watch out, watch out, watch out)

(Осторожно, осторожно, осторожно)

Open your heart, I’ll make you love me (Ow, come on, baby)

Открой свое сердце, я заставлю тебя полюбить меня (Ой, давай, детка)

It’s not that hard, if you just turn the key

Это не так сложно, если вы просто повернете ключ

(Watch out, watch out, watch out)

(Осторожно, осторожно, осторожно)

Open your heart, I’ll make you love me (I’m gonna get to you)

Открой свое сердце, я заставлю тебя полюбить меня (я доберусь до тебя)

It’s not that hard, if you just turn the key (Mmm, come on, baby)

Это не так сложно, если ты просто повернешь ключ (Ммм, давай, детка)