Перевод песни Madonna – Mother and Father на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Mother and Father на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Mother and Father (текст)

Мать и отец (перевод)

There was a time I was happy in my life

Было время, когда я был счастлив в своей жизни

There was a time I believed I’d live forever

Было время, когда я верил, что буду жить вечно

There was a time that I prayed to Jesus Christ

Было время, когда я молился Иисусу Христу

There was a time I had a mother, it was nice

Было время, когда у меня была мать, это было хорошо

Nobody else would ever take the place of you

Никто другой никогда не занял бы твое место

Nobody else could do the things that you could do

Никто другой не мог бы сделать то, что вы могли бы сделать

No one else I guess could hurt me like you did

Никто другой, я думаю, не мог бы причинить мне боль, как ты

I didn’t understand, I was just a kid

Я не понимал, я был просто ребенком

Oh, mother, why aren’t you here with me?

О, мама, почему ты не со мной?

No one else saw the things that you could see

Никто другой не видел то, что вы могли видеть

I’m trying hard to dry my tears

Я изо всех сил пытаюсь вытереть слезы

Yes, father, you know I’m not so free

Да, отец, ты знаешь, я не так свободен

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

Find someone to love me

Найди кого-нибудь, кто полюбит меня

I’ve got to let it go

Я должен отпустить

Find someone that I can care for

Найдите кого-нибудь, о ком я могу заботиться

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

Find someone to love me

Найди кого-нибудь, кто полюбит меня

I’ve got to let it go

Я должен отпустить

Find someone that I can care for

Найдите кого-нибудь, о ком я могу заботиться

There was a time I was happy in my life

Было время, когда я был счастлив в своей жизни

There was a time I believed I’d live forever

Было время, когда я верил, что буду жить вечно

There was a time that I prayed to Jesus Christ

Было время, когда я молился Иисусу Христу

There was a time I had a mother, it was nice

Было время, когда у меня была мать, это было хорошо

Oh mother, why aren’t you here with me?

О мама, почему ты не со мной?

No one else saw the things that you could see

Никто другой не видел то, что вы могли видеть

I’m trying hard to dry my tears

Я изо всех сил пытаюсь вытереть слезы

Yes father, you know I’m not so free

Да, отец, ты знаешь, я не так свободен

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

Find someone to love me

Найди кого-нибудь, кто полюбит меня

I’ve got to let it go

Я должен отпустить

Find someone that I can care for

Найдите кого-нибудь, о ком я могу заботиться

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

Find someone to love me

Найди кого-нибудь, кто полюбит меня

I’ve got to let it go

Я должен отпустить

Find someone that I can care for

Найдите кого-нибудь, о ком я могу заботиться

[Verse 4]

[Стих 4]

My mother died when I was five

Моя мать умерла, когда мне было пять

And all I did was sit and cry

И все, что я делал, это сидел и плакал

I cried and cried and cried all day

Я плакала, плакала и плакала весь день

Until the neighbors went away

Пока соседи не ушли

They couldn’t take my loneliness, I couldn’t take their phoniness

Они не могли принять мое одиночество, я не мог принять их фальшь

My father had to go to work, I used to think he was a jerk

Мой отец должен был пойти на работу, я думал, что он придурок

I didn’t know his heart was broken

Я не знал, что его сердце было разбито

Not another word was spoken

Больше ни слова не было сказано

He became a shadow of

Он стал тенью

The father I was dreaming of

Отец, о котором я мечтал

I made a vow that I would never need another person ever

Я дал обет, что мне никогда не понадобится другой человек

Turned my heart into a cage, a victim of a kind of rage

Превратил мое сердце в клетку, жертву своего рода ярости

(I’ve got to give it up)

(Я должен отказаться от этого)

(I’ve got to give it up)

(Я должен отказаться от этого)

(I’ve got to give it up)

(Я должен отказаться от этого)

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

Find someone to love me

Найди кого-нибудь, кто полюбит меня

I’ve got to let it go

Я должен отпустить

Find someone that I can care for

Найдите кого-нибудь, о ком я могу заботиться

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

Find someone to love me

Найди кого-нибудь, кто полюбит меня

I’ve got to let it go

Я должен отпустить

Find someone that I can care for

Найдите кого-нибудь, о ком я могу заботиться

Find someone that I can care for

Найдите кого-нибудь, о ком я могу заботиться

Find someone that I can care for

Найдите кого-нибудь, о ком я могу заботиться

[Outro]

[Концовка]

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

I’ve got to let it go

Я должен отпустить

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

Oh mother, oh father

О мать, о отец

I’ve got to give it up

Я должен отказаться от этого

(I’ve got to give it up)

(Я должен отказаться от этого)

(I’ve got to give it up)

(Я должен отказаться от этого)

(I’ve got to give it up)

(Я должен отказаться от этого)

(I’ve got to give it up)

(Я должен отказаться от этого)

(I’ve got to give it up)

(Я должен отказаться от этого)

(I’ve got to give it up)

(Я должен отказаться от этого)

(I’ve got to give it up)

(Я должен отказаться от этого)

(I’ve got to give it up)

(Я должен отказаться от этого)