Перевод песни Madonna – More на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — More на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

More (текст)

Более (перевод)

Once upon a time I had plenty of nothin’—

Когда-то у меня было много ничего —

Which was fine with me

Что меня устраивало

Because I had rhythm, music, love

Потому что у меня был ритм, музыка, любовь

The sun, the stars, and the moon above

Солнце, звезды и луна выше

Had the clear blue sky and the deep blue sea

Если бы ясное голубое небо и глубокое синее море

That was when the best things in life were free

Это было, когда лучшие вещи в жизни были бесплатными

Then time went by and now I got plenty of plenty—

Потом время шло, и теперь я получил много изобилия —

Which is fine with me

Что меня устраивает

‘Cause I still got love, I still got rhythm

Потому что у меня все еще есть любовь, у меня все еще есть ритм

But look at what I got to go with ’em!

Но посмотри, что у меня есть с ними!

«Who could ask for anything more?»

«Кто бы мог попросить что-нибудь больше?»

I hear you query

Я слышу, как ты спрашиваешь

Who could ask for anything more?

Кто бы мог попросить что-нибудь больше?

Well, let me tell you

Ну, позвольте мне сказать вам

Dearie:

Дорогая:

Got my diamonds, got my yacht

Получил мои бриллианты, получил свою яхту

Got a guy I adore

Есть парень, которого я обожаю

I’m so happy with what I got

Я так доволен тем, что я получил

I want more!

Я хочу больше!

Count your blessings: one, two, three—

Считай свои благословения: раз, два, три —

I just hate keeping score

Я просто ненавижу вести счет

Any number is fine with me

Меня устраивает любой номер

As long as it’s more!

Пока больше!

As long as it’s more…

Пока больше…

I’m no mathematician

я не математик

All I know is addition

Все, что я знаю, это дополнение

I find counting a bore

Я нахожу подсчет скуки

Keep the number mounting

Держите номер монтажа

Your accountant does the counting…

Ваш бухгалтер считает…

[GIRLS]

[ДЕВУШКИ]

More! More!

Более! Более!

(spoken)

(разговорный)

Ooh!

Ох!

I got rhythm, music too

У меня есть ритм, музыка тоже

Just as much as before

Так же, как и раньше

Got my guy and my sky of blue

Получил моего парня и мое голубое небо

Now, however, I own the view

Теперь, однако, я владею видом

More is better than nothing, true

Больше лучше, чем ничего, правда

But nothing’s better than

Но нет ничего лучше, чем

[BREATHLESS & GIRLS]

[БЕЗДЫХАНИЕ И ДЕВУШКИ]

More, more, more

Больше больше больше

[BREATHLESS]

[БЕЗДЫХАНИЕ]

Nothing’s better than

Нет ничего лучше, чем

[BREATHLESS & GIRLS]

[БЕЗДЫХАНИЕ И ДЕВУШКИ]

More!

Более!

[BREATHLESS]

[БЕЗДЫХАНИЕ]

One is fun

один весело

Why not two?

Почему не два?

And if you like two

И если вы любите два

You might as well have four

Вы могли бы также иметь четыре

And if you like four

И если вам нравится четыре

Why not a few?

Почему не несколько?

Why not a slew

Почему бы не убить

More?

Более?

More!

Более!

[BREATHLESS]

[БЕЗДЫХАНИЕ]

If you’ve got a little

Если у вас есть немного

Why not a lot?

Почему не много?

Add a bit and it’ll

Добавь немного и будет

Get to be an oodle

Стань дурой

Every jot and tittle

Каждая йота и заголовок

Adds to the pot—

Добавляет в котел —

Soon you’ve got the kit

Скоро у вас есть комплект

As well as the caboodle—

Так же как и кабудль-

[BREATHLESS & GIRLS]

[БЕЗДЫХАНИЕ И ДЕВУШКИ]

More! More!

Более! Более!

[BREATHLESS]

[БЕЗДЫХАНИЕ]

Never say when

Никогда не говори, когда

Never stop at plenty—

Никогда не останавливайтесь на достигнутом —

If it’s gonna rain, let it pour

Если пойдет дождь, пусть льет

Happy with ten

Доволен десятью

Happier with twenty—

Счастливее с двадцатью —

If you like a penny

Если вам нравится пенни

Wouldn’t you like many much

Разве вы не хотели бы много

[BREATHLESS & GIRLS]

[БЕЗДЫХАНИЕ И ДЕВУШКИ]

More?

Более?

[BREATHLESS]

[БЕЗДЫХАНИЕ]

Or does that sound too greedy?

Или это звучит слишком жадно?

That’s not greed—no, indeedy

Это не жадность — нет, действительно

That’s just stocking the store

Это просто чулок в магазине

Gotta fill your cupboard—

Должен заполнить свой шкаф —

Remember Mother Hubbard!

Вспомни матушку Хаббард!

[GIRLS]

[ДЕВУШКИ]

More! More!

Более! Более!

[BREATHLESS]

[БЕЗДЫХАНИЕ]

Each possession you possess

Каждое ваше имущество

Helps your spirits to soar

Помогает поднять настроение

That’s what’s soothing about excess—

Вот что успокаивает в избытке —

Never settle for something less

Никогда не соглашайтесь на меньшее

Something’s better than nothing, yes—

Что-то лучше, чем ничего, да-

But nothing’s better than

Но нет ничего лучше, чем

More, more, more—

Больше больше больше-

[GIRLS]

[ДЕВУШКИ]

Except all, all, all…

Кроме всего, всего, всего…

[BREATHLESS]

[БЕЗДЫХАНИЕ]

Except all, all, all…

Кроме всего, всего, всего…

Except once you have it all—

За исключением того, что когда у тебя есть все —

[GIRLS]

[ДЕВУШКИ]

Have it all—

Иметь все —

[BREATHLESS]

[БЕЗДЫХАНИЕ]

You may find all else above—

Вы можете найти все остальное выше —

[GIRLS]

[ДЕВУШКИ]

Else above—

Остальное выше—

[BREATHLESS]

[БЕЗДЫХАНИЕ]

That though «things» are bliss

Хотя «вещи» блаженны

There’s one thing you miss

Есть одна вещь, которую ты упускаешь

And that’s—

И это-

[BREATHLESS & GIRLS]

[БЕЗДЫХАНИЕ И ДЕВУШКИ]

More! More!

Более! Более!

More more more more more more more!!

Еще, еще, еще, еще, еще, еще!