|
|
|
Данный Перевод песни Madonna — Love Spent на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Love Spent (текст)
Потраченная любовь (перевод)
You had all of me, you wanted more
У тебя был весь я, ты хотел большего
Would you have married me if I were poor?
Вы бы женились на мне, если бы я был беден?
I guess if I was your treasury
Думаю, если бы я был твоей сокровищницей
You’d have found the time to treasure me
Вы бы нашли время, чтобы дорожить мной
How come you can’t see
Почему ты не видишь
All that you need is right here with me?
Все, что тебе нужно, прямо здесь, со мной?
Up until the end
До конца
All this pretend wasn’t for free
Все это притворство было не бесплатно
Hold me like your money
Держи меня как свои деньги
Tell me that you want me
Скажи мне, что ты хочешь меня
Spend your love on me, spend your love on me
Потрать на меня свою любовь, потрать на меня свою любовь
Now you have your money
Теперь у тебя есть деньги
Spend it ’til there’s nothing
Потратьте это, пока ничего не будет
Spend your love on me, spend your love on me
Потрать на меня свою любовь, потрать на меня свою любовь
If we opened up a joint account
Если бы мы открыли совместный счет
Would it put an end to all your doubt?
Положит ли это конец всем вашим сомнениям?
Frankly, if my name was Benjamin
Честно говоря, если бы меня звали Бенджамин
We wouldn’t be in the mess we’re in
Мы не были бы в беспорядке, в котором мы находимся.
You played with my heart
Ты играл с моим сердцем
«Till death do we part,» that’s what you said
«Пока смерть не разлучит нас», вот что ты сказал
Now you have your flash car, women and bars
Теперь у вас есть флеш-машина, женщины и бары.
It’s gone ‘to your head
Это ушло тебе в голову
Hold me like your money
Держи меня как свои деньги
Tell me that you want me
Скажи мне, что ты хочешь меня
Spend your love on me, spend your love on me
Потрать на меня свою любовь, потрать на меня свою любовь
Love me like your money
Люби меня, как свои деньги
Spend it ’til there’s nothing
Потратьте это, пока ничего не будет
Spend your love on me, spend your love on me
Потрать на меня свою любовь, потрать на меня свою любовь
Spend your love on me
Трать свою любовь на меня
I want you to take me like you took your money
Я хочу, чтобы ты взял меня, как ты взял свои деньги
Take me in your arms until your last breath
Возьми меня на руки до последнего вздоха
I want you to hold me like you hold your money
Я хочу, чтобы ты держал меня, как ты держишь свои деньги
Hold onto me ’til there’s nothing left
Держись за меня, пока ничего не останется
[Breakdown]
[Авария]
Love spent
Любовь потрачена
Feeling love spent
Чувство потраченной любви
Yeah, I’m love spent
Да, я потратил любовь
Wondering where the love went
Интересно, куда ушла любовь
Love spent
Любовь потрачена
Yeah, I’m love spent
Да, я потратил любовь
Feeling love spent
Чувство потраченной любви
Wondering where it all went
Интересно, куда все это делось
[Refrain]
[Припев]
I want you to take me like you took your money
Я хочу, чтобы ты взял меня, как ты взял свои деньги
Take me in your arms until your last breath
Возьми меня на руки до последнего вздоха
I want you to hold me like you hold your money
Я хочу, чтобы ты держал меня, как ты держишь свои деньги
Hold me in your arms until there’s nothing left
Держи меня в своих объятиях, пока ничего не останется
Nothing left
Нечего терять
Nothing left
Нечего терять
Nothing left
Нечего терять
[Breakdown]
[Авария]
Love spent
Любовь потрачена
Feeling love spent
Чувство потраченной любви
Yeah, I’m love spent
Да, я потратил любовь
Wondering where the love went
Интересно, куда ушла любовь
Love spent
Любовь потрачена
Yeah, I’m love spent
Да, я потратил любовь
Feeling love spent
Чувство потраченной любви
Wondering where it all went
Интересно, куда все это делось
I want you to take me like you took your money
Я хочу, чтобы ты взял меня, как ты взял свои деньги
Take me in your arms until your last breath
Возьми меня на руки до последнего вздоха
I want you to hold me like you hold your money
Я хочу, чтобы ты держал меня, как ты держишь свои деньги
Hold me in your arms until there’s nothing left (Nothing left)
Держи меня в своих объятиях, пока ничего не останется (ничего не останется)
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться