|
|
|
Данный Перевод песни Madonna — Love Makes the World Go Round на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Love Makes the World Go Round (текст)
Любовь заставляет мир вращаться (перевод)
«Make love, not war,» we say
«Занимайтесь любовью, а не войной», — говорим мы.
It’s easy to recite
Легко читать
But it don’t mean a damn
Но это ни черта не значит
Unless we’re gonna fight
Если мы не будем драться
But not with guns and knives
Но не с оружием и ножами
We’ve got to save the lives
Мы должны спасти жизни
Of every boy and girl
Из каждого мальчика и девочки
That grows up in this world
Это растет в этом мире
There’s hunger everywhere
Везде голод
We’ve got to take a stand
Мы должны занять позицию
Reach out for someone’s hand
Дотянуться до чьей-то руки
Love makes the world go ’round
Любовь заставляет мир вращаться
It’s easy to forget
Легко забыть
If you don’t hear the sound
Если вы не слышите звук
Of pain and prejudice
О боли и предрассудках
Love makes the world go round
Любовь заставляет мир вращаться
They think that love’s a lie
Они думают, что любовь — ложь
But we can teach them how to try
Но мы можем научить их, как попробовать
Love means to understand
Любить значит понимать
Reach out for someone’s hand
Дотянуться до чьей-то руки
Because everything you do
Потому что все, что ты делаешь
Comes back in time to you
Возвращается к вам вовремя
We have to change our fate
Мы должны изменить нашу судьбу
Before it gets too late
Пока не стало слишком поздно
There’s hunger everywhere
Везде голод
We’ve got to take a stand
Мы должны занять позицию
Reach out for someone’s hand
Дотянуться до чьей-то руки
Love makes the world go round
Любовь заставляет мир вращаться
We’ve got to take a stand
Мы должны занять позицию
If you don’t hear the sound
Если вы не слышите звук
Of pain and prejudice
О боли и предрассудках
Love makes the world go ’round
Любовь заставляет мир вращаться
(We’ve got to take a stand)
(Мы должны занять позицию)
Love makes the world go ’round
Любовь заставляет мир вращаться
Love makes the world go ’round
Любовь заставляет мир вращаться
(If you don’t hear the sound)
(Если вы не слышите звук)
Love makes the world go ’round
Любовь заставляет мир вращаться
Don’t judge a man until you’ve been standing in his shoes
Не суди человека, пока не окажешься на его месте
You know that we’re all so quick to look away
Вы знаете, что мы все так быстро отводим взгляд
‘Cause it’s the easy thing to do
Потому что это легко сделать
You know that what I say is true
Вы знаете, что я говорю правду
[Breakdown]
[Авария]
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
‘Round
‘Круглый
Love makes the world go ’round
Любовь заставляет мир вращаться
Love makes the world go ’round
Любовь заставляет мир вращаться
Love makes the world go ’round
Любовь заставляет мир вращаться
It’s easy to recite
Легко читать
But it don’t mean a damn
Но это ни черта не значит
Unless we’re gonna fight
Если мы не будем драться
There’s hunger everywhere
Везде голод
We’ve got to take a stand
Мы должны занять позицию
Reach out for someone’s hand
Дотянуться до чьей-то руки
Love makes the world go ’round
Любовь заставляет мир вращаться
It’s easy to forget
Легко забыть
If you don’t hear the sound
Если вы не слышите звук
Of pain and prejudice
О боли и предрассудках
Love makes the world go ’round
Любовь заставляет мир вращаться
(We’ve got to take a stand)
(Мы должны занять позицию)
Love makes the world go ’round
Любовь заставляет мир вращаться
Love makes the world go ’round
Любовь заставляет мир вращаться
(If you don’t hear the sound)
(Если вы не слышите звук)
Love makes the world go ’round
Любовь заставляет мир вращаться
[Outro]
[Концовка]
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Привет! Привет! Привет! Привет! Привет! Привет!
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Hey! Hey! Hey! Hey!
Привет! Привет! Привет! Привет!
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
La-la, la-la
Ла-ла-ла-ла
Eh-oh
Э-о
Pa-pa-pa-pa-pa
Па-па-па-па-па
Eh-oh
Э-о
Eh-oh
Э-о
Pa-pa-pa-pa-pa
Па-па-па-па-па
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться