Перевод песни Madonna – Love Hurts на русский и текст

Данный Перевод песни Madonna — Love Hurts на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Love Hurts (текст)

Любовь причиняет боль (перевод)

My name is Dita

Меня зовут Дита

I’ll be your mistress tonight

Я буду твоей любовницей сегодня вечером

I’ll be your loved one darling

Я буду твоей любимой дорогой

Turn off the light

Выключи свет

I’ll be your sorceress, your heart’s magician

Я буду твоей волшебницей, волшебницей твоего сердца

I’m not a witch, I’m a love technician

Я не ведьма, я любовник

I’ll be you guiding light in your darkest hour

Я буду путеводной звездой в самый темный час

I’m gonna change your life, I’m like a poison flower

Я изменю твою жизнь, я словно ядовитый цветок.

Give it up, do as I say

Бросьте это, делайте, как я говорю

Give it up and let me have my way

Бросьте это и позвольте мне идти своим путем

I’ll give you love

я дам тебе любовь

I’ll hit you like a Mack Truck

Я ударю тебя, как Mack Truck

I’ll give you love

я дам тебе любовь

I’ll teach you how to… ooh

Я научу тебя, как … ох

Love hurts, love hurts

Любовь причиняет боль, любовь причиняет боль

Do you remember the time

Вы помните время

Love hurts, love hurts

Любовь причиняет боль, любовь причиняет боль

When we fell in love

Когда мы влюбились

Close your eyes, don’t be scared

Закрой глаза, не бойся

Let’s put the blindfolds on, let’s see what’s under there

Давай завяжем глаза, посмотрим, что там под

I have a special chair, it has a special strap

У меня есть специальный стул, у него есть специальный ремешок

And there’s a special hook, it’s called my special trap

И есть специальный крючок, он называется моя специальная ловушка

Because you’re bad, you’re gonna get it good

Потому что ты плохой, ты собираешься получить это хорошо

Bow down to lick my boots

Поклонись, чтобы лизнуть мои сапоги

Because you know you should

Потому что ты знаешь, что должен

Give it up, do as I say

Бросьте это, делайте, как я говорю

Give it up and let me have my way

Бросьте это и позвольте мне идти своим путем

I’ll give you love

я дам тебе любовь

I’ll hit you like a Mack Truck

Я ударю тебя, как Mack Truck

I’ll give you love

я дам тебе любовь

I’ll teach you how to…

Я научу тебя, как…

Love hurts, love hurts

Любовь причиняет боль, любовь причиняет боль

Do you remember the time

Вы помните время

Love hurts, love hurts

Любовь причиняет боль, любовь причиняет боль

When we fell in love

Когда мы влюбились

We could use the cage

Мы могли бы использовать клетку

I’ve got a lot of rope

у меня много веревки

I’m not full of rage

я не полон ярости

I’m full of hope

я полон надежд

This is not a crime and you’re not on trial

Это не преступление, и вы не под судом

Bend over baby, I’m gonna make you smile

Наклонись, детка, я заставлю тебя улыбнуться

I’ll light the candles, ’til they’re nice and soft

Я зажгу свечи, пока они не станут красивыми и мягкими.

And when they start to drip, I’m gonna get you off

И когда они начнут капать, я тебя вытащу

Give it up, do as I say

Бросьте это, делайте, как я говорю

Give it up and let me have my way

Бросьте это и позвольте мне идти своим путем

I’ll give you love

я дам тебе любовь

I’ll hit you like a Mack Truck

Я ударю тебя, как Mack Truck

I’ll give you love

я дам тебе любовь

I’ll teach you how to…

Я научу тебя, как…

Love hurts, love hurts

Любовь причиняет боль, любовь причиняет боль

Do you remember the time

Вы помните время

Love hurts, love hurts

Любовь причиняет боль, любовь причиняет боль

When we fell in love

Когда мы влюбились

Love hurts, love hurts

Любовь причиняет боль, любовь причиняет боль

Do you remember the time

Вы помните время

Love hurts, love hurts

Любовь причиняет боль, любовь причиняет боль

When we fell in love

Когда мы влюбились