|
|
|
Данный Перевод песни Madonna — Like It or Not на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Like It or Not (текст)
Нравится или нет (перевод)
You can call me a sinner
Вы можете называть меня грешником
You can call me a saint
Вы можете называть меня святым
Celebrate me for who I am
Отпразднуйте меня за то, кто я
Dislike me for what I ain’t
Не люби меня за то, чем я не являюсь
Put me up on a pedestal or drag me down in the dirt
Поднимите меня на пьедестал или затащите в грязь
Sticks and stones will break my bones
Палки и камни сломают мне кости
But your names will never hurt
Но ваши имена никогда не повредят
I’ll be the garden, you’ll be the snake
Я буду садом, ты будешь змеей
All of my fruit is yours to take
Все мои фрукты твои
Better the devil that you know
Лучше дьявола, которого ты знаешь
Your love for me will grow, because
Твоя любовь ко мне будет расти, потому что
This is who I am, you can
Вот кто я, ты можешь
Like it or not, you can
Нравится тебе это или нет, ты можешь
Love me or leave me
Люби меня или оставь меня
‘Cause I’m never gonna stop
Потому что я никогда не остановлюсь
No, no
Нет нет
Cleopatra had her way
Клеопатра добилась своего
Mata Hari too
Мата Хари тоже
Whether they were good or bad
Были ли они хорошими или плохими
Is strictly up to you
строго зависит от вас
Life is a paradox and it doesn’t make much sense
Жизнь парадоксальна и в ней нет особого смысла
Can’t have the Femme without the Fatale
Не может быть Femme без Fatale
Please don’t take offense
Пожалуйста, не обижайтесь
Don’t let the fruit rot under the vine
Не позволяйте плодам гнить под виноградной лозой
Fill up your cup and let’s drink the wine
Наполни свою чашу и давай выпьем вина
Better the devil that you know
Лучше дьявола, которого ты знаешь
Your love for me will grow, because
Твоя любовь ко мне будет расти, потому что
This is who I am, you can
Вот кто я, ты можешь
Like it or not, you can
Нравится тебе это или нет, ты можешь
Love me or leave me
Люби меня или оставь меня
‘Cause I’m never gonna stop
Потому что я никогда не остановлюсь
No, no, you know
Нет, нет, ты знаешь
This is who I am, you can
Вот кто я, ты можешь
Like it or not, you can
Нравится тебе это или нет, ты можешь
Love me or leave me
Люби меня или оставь меня
‘Cause I’m never gonna stop
Потому что я никогда не остановлюсь
No, no, you know
Нет, нет, ты знаешь
No, no, you know
Нет, нет, ты знаешь
No, no, you know
Нет, нет, ты знаешь
No, no, you know
Нет, нет, ты знаешь
No, no, you know
Нет, нет, ты знаешь
I’ll be the garden, you’ll be the snake
Я буду садом, ты будешь змеей
All of my fruit is yours to take
Все мои фрукты твои
Better the devil that you know
Лучше дьявола, которого ты знаешь
Your love for me will grow, because
Твоя любовь ко мне будет расти, потому что
This is who I am, you can
Вот кто я, ты можешь
Like it or not, you can
Нравится тебе это или нет, ты можешь
Love me or leave me
Люби меня или оставь меня
‘Cause I’m never gonna stop
Потому что я никогда не остановлюсь
No, no, you know
Нет, нет, ты знаешь
This is who I am, you can
Вот кто я, ты можешь
Like it or not, you can
Нравится тебе это или нет, ты можешь
Love me or leave me
Люби меня или оставь меня
‘Cause I’m never gonna stop
Потому что я никогда не остановлюсь
No, no, you know
Нет, нет, ты знаешь
[Outro]
[Концовка]
No, no, you know
Нет, нет, ты знаешь
No, no, you know
Нет, нет, ты знаешь
No, no, you know
Нет, нет, ты знаешь
No, no, you know
Нет, нет, ты знаешь
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться