|
|
|
Данный Перевод песни Madonna — La Isla Bonita на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
La Isla Bonita (текст)
Красивый остров (перевод)
¿Cómo puede ser verdad?
¿Cómo puede ser verdad?
Last night I dreamt of San Pedro
Прошлой ночью мне приснился Сан-Педро
Just like I’d never gone, I knew the song
Так же, как я никогда не уходил, я знал песню
Young girl with eyes like the desert
Молодая девушка с глазами, похожими на пустыню
It all seems like yesterday, not far away
Все кажется вчера, не за горами
Tropical the island breeze, all of nature wild and free
Тропический бриз острова, вся природа дикая и свободная
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ах ах ах ах ах ах)
This is where I long to be, La Isla Bonita
Вот где я хочу быть, Ла Исла Бонита
And when the samba played, the sun would set so high
И когда играла самба, солнце садилось так высоко
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ах ах ах ах ах ах)
Ring through my ears and sting my eyes, your Spanish lullaby
Звон в ушах и жжение в глазах, твоя испанская колыбельная
I fell in love with San Pedro
Я влюбился в Сан-Педро
Warm wind carried on the sea, he called to me
Тёплый ветер нёс по морю, он звал меня
Te dijo, «Te amo»
Те диджо, «Те амо»
I prayed that the days would last, they went so fast
Я молился, чтобы дни продлились, они шли так быстро
Tropical the island breeze, all of nature wild and free
Тропический бриз острова, вся природа дикая и свободная
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ах ах ах ах ах ах)
This is where I long to be, La Isla Bonita
Вот где я хочу быть, Ла Исла Бонита
And when the samba played, the sun would set so high
И когда играла самба, солнце садилось так высоко
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ах ах ах ах ах ах)
Ring through my ears and sting my eyes, your Spanish lullaby
Звон в ушах и жжение в глазах, твоя испанская колыбельная
I want to be where the sun warms the sky
Я хочу быть там, где солнце согревает небо
When it’s time for siesta, you can watch them go by
Когда придет время сиесты, вы можете наблюдать, как они проходят
Beautiful faces, no cares in this world
Красивые лица, никаких забот в этом мире
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Где девочка любит мальчика, а мальчик любит девочку
Last night I dreamt of San Pedro
Прошлой ночью мне приснился Сан-Педро
It all seems like yesterday, not far away
Все кажется вчера, не за горами
Tropical the island breeze, all of nature wild and free
Тропический бриз острова, вся природа дикая и свободная
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ах ах ах ах ах ах)
This is where I long to be, La Isla Bonita
Вот где я хочу быть, Ла Исла Бонита
And when the samba played, the sun would set so high
И когда играла самба, солнце садилось так высоко
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ах ах ах ах ах ах)
Ring through my ears and sting my eyes, your Spanish lullaby
Звон в ушах и жжение в глазах, твоя испанская колыбельная
(Pa-pa-pa-pa-pa)
(Па-па-па-па-па)
Tropical the island breeze, all of nature wild and free
Тропический бриз острова, вся природа дикая и свободная
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ах ах ах ах ах ах)
This is where I long to be, La Isla Bonita
Вот где я хочу быть, Ла Исла Бонита
And when the samba played, the sun would set so high
И когда играла самба, солнце садилось так высоко
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(Ах ах ах ах ах ах)
Ring through my ears and sting my eyes, your Spanish lullaby
Звон в ушах и жжение в глазах, твоя испанская колыбельная
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Te dijo, te amo
Те дихо, те амо
La-la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Él dijo que te ama
Él dijo que te ama
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa (Ah-ah, ah-ah, ah-ah)
Па-па-па-па-па-па-па-па (А-а-а, а-а, а-а)
La Isla Bonita
Ла Исла Бонита
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ах ах ах ах ах ах
Spanish lullaby
Испанская колыбельная
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться